My spanish essay
Can someone tell me how I can improve this text? (I have to give my own opinion on what is best for the stability of children: should parents divorce or not.) Version1: Hola Juan,
Que tal? Espero que todo te vaya bien. He pensado sobre el correo electrónico me enviaste ayer y ahora me siento que padres deban vivir juntas para la estabilidad del niño.
Por ejemplo, si los padres están divorciados, entonces las finanzas se dividirían y el estrés familiar aumentará debido a monoparental presiones. Además, raramente habrá vacaciones planeadas y esto trastornará el niño porque el querría pasar much tiempo con su familia.
Sin embargo, padres divorciados pueden también tener un buen impacto a los niños. Por ejemplo, si los padres son abusivos entonces ellos deben separar porque esto puede ser un alivio para el niño.
Pero, no es siempre verdad. Padres divorciados pueden ser un problema a la vida social del niño porque el no llamará sus amigos a su casa si solo su madre y padre están viviendo con el porque esto sería una vergüenza.
Por lo tanto, estoy de acuerdo contigo que los padres deban vivir juntas para la estabilidad del niño porque el niño tendrá la influencia de su madre y su padre. Ademas, el niño debes ser expuesto a ambos padres porque sto pude ayudar el niño cuando tiene problemas como los padres podrían ayudarle directamente.
En conclusión, me siento que los padres deban vivir juntas para la estabilidad del niño porque entonces el niño podría vivir una buena vida.
Version 2:
Hola Juan,
¿Que tal? ¿Cómo es tu familia? Espero que todo te vaya bien. He leído su correo electrónico sobre divorcios y estoy de acuerdo con tu opinion. Los padres deben vivir juntas para la estabilidad del niño.
Todos niños necesitan apoyo con sus deberes. Por eso los padres deben vivir juntas para disminuir el estés del niño. También es importante que todos niños se divierten con su familia cuando van de vacaciones. Así que es necesario que los padres están juntas. Además, la madre debes vivir con el padre porque entonces tendrían mucho dinero. Con esto, los padres pueden gastar más dinero en su niño.
Por otra parte, la madre y el padre pueden tener un buen impacto a la vida del niño si viven juntas. Esto es porque, el niño puede aprender diferentes cosas. Además, este tipos de familias permiten el niño sentirse seguro en casa porque ambos parientes pueden cuidar al niño. De hecho, una familia correcta permite el niño tener el apoyo de 4 abuelos: 2 de la madre y 2 del padre. Una investigación recientemente ha muestra que una familia normal puede mejorar el rendimiento académico del niño y disminuye violencia.
Además es importante que el niño puede vivir con ambos parientes para desarrollar sus habilidades de relación. También ambos parientes puede educar el niño en que es malo y bueno. Por eso, si los padres viven juntas entonces el niño puede desarrollar moralmente y puede agradecer la importancia de relaciones sociales y personales.
3 Answers
I proofreaded the first one, I'm sorry to say that it is really bad, a lot of gramatical, gender and other kind of mistakes.
¿Que tal? Espero que todo te vaya bien. He estado pensando sobre el correo electrónico que me enviaste ayer, y ahora siento (creo?) que los padres deben vivir juntos por la estabilidad del niño. Por ejemplo, si los padres están divorciados, las finanzas (¿economia domestica?) se dividen y el estrés familiar aumenta, debido a las presiones monoparental. Además, raramente habrá vacaciones planeadas y esto trastornará al niño, porque él querría pasar mucho más tiempo con su familia. Sin embargo, los padres divorciados también pueden tener un impacto positivo sobre los niños. Por ejemplo, si los padres abusan, deben separarse, porque ésto puede ser un alivio para el niño. Pero no es siempre verdad. Los padres divorciados pueden ser un problema para la vida social del niño, porque él no invitará a sus amigos a ir a su casa si vive solo con su madre o su padre, ya que esto sería una vergüenza. Por lo tanto, estoy de acuerdo contigo en que los padres deben vivir juntos por la estabilidad del niño,porque así el niño tendrá la influencia de su madre y de su padre. Ademas, el niño debe tener relación con ambos padres porque ésto puede ayudarle cuando tenga problemas, ya que cualquiera de los dos podría ayudarle. En conclusión, siento (creo) que los padres deben vivir juntos por la estabilidad del niño porque así éste podría tener una vida mejor.
I read articles by Spanish writers - if you go to their twitter feeds - no need to be a subscriber - you can check them out. For example:
https://twitter.com/perezreverte
or
https://twitter.com/amunozmolina I could add others. They link to articles they have written. I also read some blogs and read articles from newspapers. Choose a subject/event which interest you read about it in two or three sources. Look up new vocabulary then find a short video on the same subject and listen to it. This 'paper' has lots of videos
http://www.20minutos.es/
Try reading out loud.
If you want to read a book you may want to try childrens books for example by Elviro Lindo Munoz's wife or Care Santos. You can download one or two chapters of most books as a sample and it is a good way to get used to the way Spanish is written and is free!
When you see interesting phrases jot them down. Reread vocabulary or phrases you have seen and your vocabul;ary will improve. The benefit of phrases is you are not just translating English to Spanish. Things like por y para you need to spend time learning
Thank you for taking the time out to proofread my essay. For a long time I have not been good at writing. This is because whenever I try to write, I translate complicated english phrases to spanish. Another problem I face is that I am never able to think of different ideas. I have also now noticed that I make many mistakes with "por, para, a, en que" and these types of phrases. Do you know how I can improve this?
