Please Proofread My Short Story (Preterite/Imperfect)
I was hoping someone could proofread my story for any mistakes in grammar, especially past tense because preterite/imperfect is very confusing for me. Thank you!
El verano pasado, yo fuí a Lago Tahoe con mis padres y mi prima. Mi parte favorito de la vacación era cuando nosotros fuimos a la playa y dimos un paseo. Después, mi prima y yo nos relajamos en la arena y hacimos un castillo de arena que tenía cuatro torres pequenos cuando mis padres fueron el centro histórico y vieron lugares de interés turisticos. Entonces, yo leía un libro se llama Matched del autor Ally Condie. El libro era sobre una chica que vivía en un mundo muy diferente y especial y ella conocío un chico que le gustaba pero no podía querer. Conseguía descuentos cuando compré el libro en un estanco de un alameda porque había un liquidacion de todos los libros. Yo leí mientras que muchas personas surfeían y tomaban el sol. Habían muchas chicos que jugaban al fútbol y voleibol en la arena y otros personas que sacaban fotos del lago pero todas las personas veían y admiraban el paisaje panorámico. Yo quería leía mientra que vi el atardecer pero nosotros teniamos hambre, asi que salimos.
Last summer, I went to Lake Tahoe with my parents and cousin. My favorite part of the trip was when we went to the beach and took a walk. Afterwards, my cousin and I relaxed on the sand and made sand castles that had 4 small towers as my parents went to a the historical downtown and visited the tourist attractions. Then, I read a book called Matched by Allie Condie. The book was about a girl that lives in a very special and different work and she meets a boy that she is not allowed to love. I got this book at a discount when I bought it because the stationary shop on the street had a sale on all of the books. I read while people were surfing and tanning. There were also many boys that were playing soccer and volleyball on the beach and other people were taking pictures of the lake but everyone was looking at and admiring the view. I wanted to read while the sun was setting but we were hungry so we left.
2 Answers
I would do it like this:
El verano pasado, yo fuí al Lago Tahoe con mis padres y mi prima. Mi parte favorito de la vacación fue cuando nosotros fuimos a la playa y dimos un paseo. Después, mi prima y yo nos relajamos en la arena e hicimos un castillo de arena que tenía cuatro torres pequenos mientras que mis padres iban al centro histórico a ver lugares turísticos de interés. Entonces, yo leí un libro que se llama "Matched" del autor Ally Condie. El libro se trata de una chica que vive en un mundo muy diferente y especial y ella llega a conocer a un chico a quien no está permitida amar. Me direron un descuento cuando compré el libro en un estanco sobre una alameda porque había un liquidacion de todos los libros. Yo leí mientras que muchas personas hacían surf y tomaban el sol. Había muchas chicos que jugaban al fútbol y voleibol en la arena y otras personas que sacaban fotos del lago pero toda la gente veía y admiraba el paisaje panorámico. Yo quería leer mientras que veía el atardecer pero nosotros teniamos hambre, asi que nos fuimos.
El verano pasado, fuí al Lago Tahoe con mis padres y mi prima. Mi parte favorita del viaje fue cuando fuimos a la playa y dimos un paseo. Después, mi prima y yo, nos relajamos en la arena e hicimos un castillo de arena con cuatro torres pequeñas, mientras mis padres iban al centro histórico y veian lugares de interés turistico. Después, leí un libro que se llama Matched, cuyo autor es Ally Condie. El libro trataba sobre una chica que vivía en un mundo muy diferente y especial , donde conoció a un chico que le gustaba, pero al que no podía querer. Conseguí un descuento cuando compré el libro en un kiosco de una alameda, porque había liquidacion de libros. Leía mientras que muchas personas surfeaban (hacian surf) y tomaban el sol. Había muchos chicos que jugaban al fútbol y al voleibol en la arena y otras personas sacaban fotos del lago, aunque todas las personas veían y admiraban el paisaje. Quise leer mientras veía el atardecer, pero teniamos hambre, asi que nos fuimos.
NOTE: It is important for the English people who want to learn a good Spanish, to avoid the use of the pronouns (yo, tu, el nosotros/as, vosotros/as y ellos/as) as subject because a native Spanish speaker always omits them.
