La Palabra Del Dia: "auténtico"
auténtico ( ow-tehn'-tee-koh )
adjective ( authentic; real )
There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. For the Spanish sentences, edit your posts according to the native Spanish speaker's suggestions. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Please keep political, religious or personal statements to a minimum. This is a practice game.
How to post a picture
Examples:
1: Esta tela es auténtica, ya que fue elaborada por mujeres indígenas chiapanecas.
This fabric is authentic, as it was made by indigenous women from Chiapas.
2: Tu hermano es un auténtico caballero.
Your brother is a real gentleman.
15 Answers
Todo sobre una mujer debe de ser auténtico. Ni maquillaje ni cirujía estética.
Everything about a woman should be real. No makeup or plastic surgery.
Se puede encontrar un cheesesteak en todos los estados de EEUU; pero el cheesesteak auténtico solo se encuentra en la ciudad de Philadelphia.
You can find a cheesesteak in every state in the Union; but the authentic cheesesteak is only found in the city of Philadelphia.
La música de la época barroca suena mejor cuando sea es tocada con instumentos auténticos del periodo. La belleza del sonido es de la sonida es. extraordinaria. ¿No me crees? Escucha. (Si tienes 8 minutos)
Music from the baroque period sounds better when it is played on authentic period instruments. The beauty of the sound is astonishing. Don’t believe me? Listen. (If you have 8 minutes)
Chaconne de Dardanus, Rameau, Ensemble Ausonia
Y si tienes más tiempo, eso ¡Ah magnifico!
Rameau: Pieces de clavecin en concert | Il Giardino Armonico
Prefiero interactuar interaccionar con gente auténtica (la cosa real), en lugar de las personas que tratando de rodear a sí mismos tratan de rodearse en un falso barniz (falsos).
I prefer to interact with authentic people (the real deal), rather than people who try to surround themselves in a false veneer (posers).
You are the authentic, one and only you, and only you can improve on that !
(It's true: - )
Usted es el auténtico unico usted y ¡sólo usted puede mejorar en eso! (Es cierto: - )
Hay gente que ha visto al auténtico monstruo del Lago Ness, pero sus fotos nunca han sido convicentes y por eso es imposible creer que el monstruo existe de verás.
There are people who have seen the real Loch Ness monster but their photos have never been convincing and because of this it's hard to believe that the monster really exists.
Con tantas falsificaciones e imitaciones a veces es difícil hallar los productos auténticos.
With many fakes and imitations occasionally it is difficult to find authentic products.
No aprende a hacer, sino aprende haciendo. No permitiste tu traspiés a caer sobre roturado suelo, pero permitistelo a ser traspiés auténtico en le zurriburri del mundo.
Don't learn to do, but learn in doing. Let your falls not be on a prepared ground, but let them be bona fide falls in the rough and tumble of the world.
Samuel Butler.
(Verbigracia, véase arriba. For example, see above.)
Siempre quisiera tener una auténtica antigua muñeca.
I always wanted to have one real antique doll.
A night of fever in Arequipa and the need to be authentic...
Will is emancipated to body, to avoid being identical.
Una noche de fiebre en Arequipa y la necesidad de ser auténtico...
La voluntad al cuerpo se emancipa para evitar el resultar idéntico.
Es difícil encontrar a un político con un auténtico espíritu de servicio.
It’s hard to find a politician with a true spirit of service.
¿Has pensado alguna vez en cuánto valor le otorgamos a algo por ser auténtico? ¿Tiene una obra de arte que es una falsificación que sólo se puede distinguir usando métodos químicos menos belleza que la original? ¿Son las palabras de la quinta edición en rústica menos conmovedores que las de la primera edición firmada?
Have you ever thought about how much value we confer to something for being authentic? Does a work of art that is a forgery that only can be distinguished using chemical methods less beautiful than the original? Are the words of the fifth edition in paperback less moving than those of the first signed edition?
Nosotras, las chicas solieron tener que usar camisetas de hombres para animar para nuestros equipos de fútbol americano profesional. Ahora, podemos animar para nuestros equipos mientras usamos nuestras propia auténtico ropa de NFL. ¡Vamos, equipo!
We girls used to have to wear men's t-shirts to cheer for our professional american football teams. Now, we can cheer for our teams in our own authentic NFL apparel. Lets go team!
La industria del turismo siempre anuncia "experiencia auténtica" en varios paises alrededor del mundo, pero el hecho de que sea para turismo en general significa que no puede ser auténtico para nada.
The tourism industry always advertises "authentic experience" in various countries around the world, but the fact that it is for tourism usually means it can't be authentic at all.
Si desean disfrutar tacos mexicanos auténticos, vengan a mi casa.
If you want to enjoy authentic Mexican tacos, come to my house.
