Can you translate this answer into Spanish please?

Question

I have written a paragraph in English, can anybody translate it into Spanish?

"My boss was very nice and welcoming she even gave me my own desk. I felt comfortable at work and even sat with my colleagues at lunch. I was very happy that I worked at Kaleidoscope and I would like to go back there soon. Maybe even do some volunteering work, but I would want payment so I can buy more trainers"

Thank you in advance - Safiya23

You really need to make an attempt as requested by Mardle. - rac1, Sep 16, 2015

This site is not a translation service , if you make an attempt we may correct it for you . - ray76, Sep 17, 2015

Answer 1

Is this an actual response to some work experience you have done? It would be a good idea if you made an attempt at putting it into Spanish - there are many people here with the English and Spanish will 'polish' your effort. I know you are fluent in English but it may be better to have fewer 'evens' in it. For example, I felt comfortable at work and was pleased to be able to join my new colleagues for lunch. If this is a response in relation to actual work done it will help people if they know whether it is a letter or email and what part [country] in the Spanish speaking world you worked.

GRacias amiga - again. - ian-hill, Sep 16, 2015

Perfect answer so far. Let's hope she will do the work. I'm sure there are people here who could readily translate that maybe even yourself, but I don't want this site to become a free translation service. - Jubilado, Sep 17, 2015

I'm not sure what she means by "trainers" otherwise it's pretty easy. - Daniela2041, Sep 17, 2015

I assumeit was an ironic/funny response. In the UK trainers= sneakers= tenis - Mardle, Sep 17, 2015