Home
Q&A
La Palabra Del Dia: "semejante"

La Palabra Del Dia: "semejante"

8
votes

semejante ( seh-meh-hahn'-teh )

adjective ( similar; such; alike )


enter image description here

enter image description here

There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. For the Spanish sentences, edit your posts according to the native Spanish speaker's suggestions. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.

Guidelines:

Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Please keep political, religious or personal statements to a minimum. This is a practice game.

enter image description here


How to post a picture


enter image description here

Examples:


1: Mi hijo y su maestro de piano hacen gestos semejantes.

My son and his piano teacher make similar gestures.

2: Nunca he visto semejante árbol. ¡Está enorme!

I've never seen such a tree. It's huge!

enter image description here

2318 views
updated Sep 27, 2015
edited by rac1
posted by rac1
Hola! - jrschenk, Sep 12, 2015
Now that I've read your encouragement, I will have a beautiful weekend. ;o) - katydew, Sep 12, 2015
Very pretty picture, Ambette. - Sassette, Sep 12, 2015
Hola and many thanks mis amigos. ♥♥♥ - rac1, Sep 12, 2015
Hola princesa y amigos. xx - ian-hill, Sep 12, 2015

15 Answers

12
votes

Los miembros SpanishDict provienen de todos los rincones del mundo, de todas las razas y todas las religiones (o ninguna), pero todos somos muy semejantes; nos encanta aprender.

SpanishDict members come from every corner of the world, from every race and every religion (or none at all), but we are all very similar; we love to learn.

People

updated Sep 27, 2015
edited by jrschenk
posted by jrschenk
Tienes razón, en eso estámos semejantes. - porcupine7, Sep 12, 2015
Absolutely! :) - rac1, Sep 12, 2015
Miembros DE SpanishDict S O N de partes distinitas del mundo .. - Joydeep_Singh, Sep 12, 2015
Provenir in my opinion means to orginate from .. for example .. this word came from latin .. or Budhsim origniated from(came from) India .. but may be it can be used in this sense too .. I am not too sure .. maybe Dani could adivse .. - Joydeep_Singh, Sep 12, 2015
Pero te voto arriba por el buen pensamiento .. jeje - Joydeep_Singh, Sep 12, 2015
JoyDeep, Gracias. I considered "vienen de" which might be be better. I appreciate your help, and I will hold for a native speaker to chime in. Thanks! - jrschenk, Sep 12, 2015
'Los miembros...' :) - Pablo064, Sep 13, 2015
Gracias, Pablo064! - jrschenk, Sep 13, 2015
10
votes

enter image description here

It was just a fox like a hundred thousand others, but I made him my friend and now he is unique in the world.

El escritor tenía razón, hay mucha gente semejante pero para ti tu amigo es único.

The writer was right, there are many similar people but your friend is for you only unique

updated Sep 13, 2015
edited by porcupine7
posted by porcupine7
Beautiful! I love "The Little Prince" and your quote is wonderful. You can say "people like you" in English for "gente semejantes" and "only your friend is unique" would sound better. - Jubilado, Sep 12, 2015
;) - jrschenk, Sep 12, 2015
As always, I appreciate it when those who have posters in Spanish interpret it in English too. Learning is easier whenever I see Spanish and English side by side on SD. - Sassette, Sep 12, 2015
Very nice post, Porcu! ♥ - rac1, Sep 12, 2015
..tenía razón.. pero para ti tu amigo es único... :) - Pablo064, Sep 13, 2015
Gracias amigos - porcupine7, Sep 13, 2015
9
votes

En mi vida he descubierto que prefiero pasar el tiempo con gente que tiene (tenga) * intereses semejantes como en la el arte, la música, y claro los idiomas extranjeros.

In my life I have discovered that I prefer to pass time with people who share similar interests like art, music, and of course foreign language.

*See comments by Roulette36

updated Sep 13, 2015
edited by Jubilado
posted by Jubilado
;) - jrschenk, Sep 12, 2015
A liilte type with "eXtranjeros," Papa Smurf. lol - Sassette, Sep 12, 2015
Got it, Thanks! - Jubilado, Sep 12, 2015
Yes, it's important. :) - rac1, Sep 12, 2015
he descubierto que prefiero pasar el tiempo con gente que tenga intereses semejantes - Joydeep_Singh, Sep 12, 2015
I'm going to keep the indicative for tener until a native speakers comments. I'm talking about people who "do have" not "may have." Thanks for the other corrections! - Jubilado, Sep 12, 2015
The difference between "tenga" and "tiene" is that "tiene" is more informal, so both are fine in this case. - Roulette36, Sep 12, 2015
Oh, and there is something interesting about "arte". When it's singular, it's considererd a maculine noun but in plural it's feminine. - Roulette36, Sep 13, 2015
@Roulette: Thanks for the information. Always something to learn. - Jubilado, Sep 13, 2015
In this case Sir,, it needs to be subjunctive to be grammatically correct .. because its an adjective clause (starting with) que and the antecendent of the adverbial clause (gente) is not certain .. as you are not talkng about a specefic person .. - Joydeep_Singh, Sep 13, 2015
For example .. if you might have said .. he descubierto que prefiero pasar el tiempo con Jimmy quie tiene intereses semejantes. In this case it would be "indicative" ... Subjunctive is very widely misunderstood.. - Joydeep_Singh, Sep 13, 2015
but yes .. I am no grammar geek either hehe .. so please do seek advice from some native and let me know too .. send me a PM if possible .. gracias .. - Joydeep_Singh, Sep 13, 2015
9
votes

The mothers and daughters wore the same outfits with different effects.

Las madres e y hijas se pusierson los atuendos semejantes pero con efectos diferentes.

enter image description here

updated Sep 13, 2015
edited by katydew
posted by katydew
Definitely different! lol - rac1, Sep 12, 2015
te he votado arriba porque he aprendido una nueva palabra de tu frase .. "atuendo" .. gracias .. me gusta cuando qualquiera usa las palabras nuevas que ya no se.. - Joydeep_Singh, Sep 12, 2015
'Madres 'e' hijas se..' or 'Las madres y las hijas se...'...atuendo semejantes without article :).. - Pablo064, Sep 13, 2015
Gracias Pablo. - katydew, Sep 13, 2015
8
votes

Sentencias español son semejante estatuas pequenas cual son hacen de el set mejor de juego de lego jamas.

Spanish sentences are like little statues made from the best Lego Set ever.

lego Statue of Liberty

updated Sep 13, 2015
posted by roveg
I like your metaphor. Me gusta tu metáfora. - Jubilado, Sep 12, 2015
This was made from legos? Fantastic!! - rac1, Sep 12, 2015
Las oraciones en español son semejantes a estatuas pequeñas hechas del mejor juego/set de Legos' :) - Pablo064, Sep 13, 2015
This is a simile. If 'semejante' is left out, it is a metaphor. A metaphor *is* something; a simile *is like* something. - roveg, Sep 13, 2015
Pablo064, why 'oraciones' instead of 'sentencias'? 'hechas del...' makes good sense, thank you, again. - roveg, Sep 13, 2015
8
votes

Jubilado y Papá Pitufo son semejantes de varias maneras: se parecen muchos, son llenado de sabiduría, y son de una edad semejante. Sé que Papá Pitufo tiene unos 542 años. tongue laugh

Jubilado and Papa Smurf are similar in a number of ways: they look a lot alike, they are filled with wisdom, and they are of a similar age. I know that Papa Smurf is around 542 years old.

enter image description here

updated Sep 13, 2015
edited by Sassette
posted by Sassette
I may have done a project in the past comparing Jubilado to Papa Smurf but I do not remember. I'm sorry for being repetitive if I did something like this already. - Sassette, Sep 12, 2015
I'm only 501! If you did a project about this, I don't remember either, but then I'm 501! - Jubilado, Sep 12, 2015
hahahaha ... true :) - Joydeep_Singh, Sep 12, 2015
And doesn't look a day over 30. ♥ - rac1, Sep 12, 2015
:) - ian-hill, Sep 12, 2015
..mucho..están llenos de sabiduría..y tienen una edad.. :) - Pablo064, Sep 13, 2015
7
votes

Tenemos que ayudar a nuestros semejantes.

We have to help our fellow man.

enter image description here

updated Sep 13, 2015
posted by languagenut
The use of "semejante" in this context I found on the internet. - languagenut, Sep 12, 2015
Wow. ;) - jrschenk, Sep 12, 2015
yes it's perfect :) - Pablo064, Sep 13, 2015
Very nice illustration. :) - rac1, Sep 13, 2015
very nice picture Languagenut. and the palabras mentioned on the bricks are awesome ..m - Joydeep_Singh, Sep 13, 2015
6
votes

enter image description here

Los españoles son están obsesionados con jamón serrano. Es un poco difícil encontrarlo aquí en Estados Unidos, pero no te preocupes; el prosciutto es muy semejante.

The Spanish are obsessed with jamón serrano. It's a little difficult to find it here in the United States, but don't worry; prosciutto is very similar.

updated Sep 13, 2015
edited by mstivers
posted by mstivers
Looks like bacon. :) - rac1, Sep 12, 2015
It's very expensive, too. I'd like to try them sometime. - Jubilado, Sep 12, 2015
I got in big trouble comparing their ham to bacon. In Spain, bacon is something that poor people eat. - mstivers, Sep 12, 2015
Following rac1's lead... I'd eat anything that looked like bacon. ;) - jrschenk, Sep 12, 2015
..españoles 'están' obsesionados..or..Los españoles son obsesivos del jamón.. :) - Pablo064, Sep 13, 2015
Gracias, Pablo064 - mstivers, Sep 13, 2015
6
votes

Todos los cítricos me parecen semejantes .. como las naranjas, las mandarinas, las las mandarinas clementenes, los uglis etc.

All the citrus fruits look quite the same to me ,, Like orranges, tangerines, clementines etc.

updated Sep 13, 2015
posted by Joydeep_Singh
And very good for you. :) - rac1, Sep 12, 2015
Las limas merecen mención de honor! ;) - jrschenk, Sep 12, 2015
6
votes

¿Qué harías tú en un caso semejante? / What would you do in such a case?

Jamás había visto un caso semejante. / I’d never seen anything like it.

updated Sep 13, 2015
posted by ian-hill
Great examples, Ian. Thanks. :) - rac1, Sep 12, 2015
I didn't realize that semejante meant "such" until I looked up the word earlier today. - Sassette, Sep 12, 2015
Ian, you should write a book of concise spanish sentences; I would buy it. ;) - jrschenk, Sep 12, 2015
It's called The Oxford Study Genie Plus. Very good if you can find it anywhere; I can't anymore amigo. - ian-hill, Sep 13, 2015
6
votes

Todavía recuerdo la caída libre que ellos hacen desde la cima del Stratosphere en Las Vegas. No tiene semejante.

I still remember the free fall they do from atop the Stratosphere in Las Vegas. It has no equal.

updated Sep 13, 2015
edited by Raja-jani
posted by Raja-jani
I would really like to see that, live. :) - rac1, Sep 12, 2015
...libre que (ellos) hacen ..la cima del Stra... :) - Pablo064, Sep 13, 2015
6
votes

Los elementos en la misma columna de la Tabla periódica pueden tener algunas características semejantes debido a tener la misma el mismo número de electrones en la capa más externa, pero claramente no son las mismas- por ejemplo el plomo está en la misma columna que el carbono, pero es un metal, y el carbono no.

The elements in the same column of the Periodic Table can have some similar characteristics due to having the same number of electrons in the outermost shell, but clearly they are not the same- for example lead is in the same column as carbon, but is a metal, and carbon isn't.

enter image description here

updated Sep 13, 2015
edited by bosquederoble
posted by bosquederoble
Interesting that the Spanish forced me to say whether it was the characteristics or the elements that clearly are not the same, and the English allowed for ambiguity. :) - bosquederoble, Sep 12, 2015
More great information, Gracias, amigo. :) - rac1, Sep 12, 2015
It's kind of like my stuffed animal collection: the Smurfs, teddy bears, Snoopy, etc. They're all stuffed animals (or stuffed blue people) and they are all huggable but yet they are all different. :) - Sassette, Sep 12, 2015
Your Spanish is technical beyond my ability to follow some of the time, but always my vote, amigo. - jrschenk, Sep 12, 2015
..el mismo número.. - Pablo064, Sep 13, 2015
Hmmm, that was stupid. Thanks, Pablo. :) - bosquederoble, Sep 13, 2015
6
votes

No es necesario que los gemelos siempre tengan el aspecto semejante.

It is not necessary that the twins would always have identical looks.

updated Sep 12, 2015
edited by Joydeep_Singh
posted by Joydeep_Singh
True. I think your English sentence needs a little adjustment. - Jubilado, Sep 12, 2015
just a typo slip señor, thanks - Joydeep_Singh, Sep 12, 2015
What twins? :) - rac1, Sep 12, 2015
twin siblings ,, - Joydeep_Singh, Sep 12, 2015
You said the twins, I thought you were talking about twins you knew. :) - rac1, Sep 12, 2015
4
votes

AIDS is a disease caused by the retrovirus human immunodeficiency virus (HIV) and characterized by profound immunosupression that leads to opportunistic infections, secondary neoplasms, and neurologic manifestations. I've never seen such a fatal immune disease.

El SIDA es una enfermedad causada por el virus de inmunodeficiencia humana (VIH) y se caracteriza por una profunda supresión del sistema inmunitario, lo que conlleva a infecciones oportunistas, neoplasmas secundarios y manifestaciones neurológicas. Nunca he visto una enfermedad inmunitaria semejante tan letal.

enter image description here

updated Sep 13, 2015
posted by luisssito
2
votes

Hoy vi un pequeño pajaro que se llama el Espléndido Fairy-wren. El varon es magnífico pero la hembra no lo parece semejante nada.

Today I saw a little bird which is called the Splendid Fairy-wren. The male is magnificent but the female does not resemble him at all.

enter image description here

updated Sep 13, 2015
posted by jennysk