Sumido en la esperanza.

Question

Hola: En la frase: "

Sumido

en la esperanza que algún día regresará"

¿En este caso la palabra sumido podría ser interpretada cómo

absorto

en la esperanza...? ¿O tiene otro sinificado?

Gracias

Oh dear , do we need our resident seer Danni here ? - ray76, Sep 12, 2015

Absorto o inmerso... - 0021241a, Sep 12, 2015

Answer 1

You could say that, but I think they will have different meanings. "Sumido" is like being inside of an abstract place, but "absorto" could be interpreted like thinking only of that thing, without paying attention to anything else. On the other hand, "inmerso" can be used as sumido. Sorry if my explanation is bad, but my English limits me.

I'm agree - 000a35ff, Sep 12, 2015

Your explanation is good. One correction: "like being thinking only in that thing" change to "like thinking only of that thing," - Jubilado, Sep 12, 2015

Muchas gracias, Jubilado :) - de12wey, Sep 12, 2015

Answer 2

Puedes consultar estos también:

sumido sumido

Answer 3

Gracias por su ayuda...es parte de una canción que estoy componiendo.

"El tiempo aró en mi frente...rasgos de ancianidad...memorables primaveras ornadas de amor y paz.

Sumido

en la esperanza

de

que el Señor regresará...como ladrón en la noche...armado de justicia y luz."

Las canciones tienden a ser más difíciles que la poesía porque hay que tener en cuenta el compás de la música y como articular la letra.

A lo mejor me pueden ayudar corrigiendo alguna otra cosa que haya escrito mal.

I'd say: "en la esperanza de* que" - de12wey, Sep 12, 2015

You are right!!! Thank you again. - 0021241a, Sep 12, 2015