Home
Q&A
How does one say "gave me her school locker" in Spanish.

How does one say "gave me her school locker" in Spanish.

0
votes

How do you say "gave me her school locker" in Spanish?

1869 views
updated Sep 8, 2015
posted by tar722
Welcome to the forum , we want to help you so fill out your profile If you have a problem PM a mod Bienvenido al foro. Queremos ayudarle, entonces hay que llenar su perfil. Si hay un problema, envíe un mensaje personal (PM) - ray76, Sep 7, 2015

4 Answers

2
votes

Me dejó su casillero.

Actually It means she is not using her locker anymore, and gave it to me.

You could say: "Me dio su casillero" (literally), but in Spanish you cannot give something you don't own, so "me dejó" is more appropriate.

And yes, in Spanish (Mexico) we say "casillero" (for one), and "casilleros" (for several), for the word "locker". Sometimes some people don't translate the word and simply say "me dejó su locker".

Casilla in Spanish (by the way) is the stand where you go and cast your vote for elections. Also, is a light metallic tent where some people sell bread, or drinks, or beer (usually only one product), a sort of a food truck but obviously with no truck. Additionally, when you play chess, every black or white square is a "casilla" or "casillero" (in this case you can say whether one or other, but for "locker" you can only say "casillero").

updated Sep 9, 2015
posted by Tygrus
I thought ballot box was 'urna'... - Faldaesque, Sep 8, 2015
1
vote

In Spain we use taquilla more than casillero To refer to the locker

Me dejó su taquilla ,

updated Sep 8, 2015
edited by 000a35ff
posted by 000a35ff
Curioso, en México la taquilla es un pequeño sitio donde se venden boletos para una función - 005faa61, Sep 8, 2015
y en España tambien puede tener esa otra acepción, la taquilla del cine, o la taquilla del cole o del trabajo - 000a35ff, Sep 8, 2015
Txelis , so the verb dejar here, meaning to leave would be better than dar to give her my locker ? - FELIZ77, Sep 8, 2015
yes Feliz , is better because it really doesn't belong him. - 000a35ff, Sep 8, 2015
0
votes

Hello Tar,

Yes, I think you could say:

Me dio su casilla de escuela

o

Me dio su casilla del colegio

= She gave me her school locker (pigeon hole)

I am not aware of any direct equivalent for the word, ' locker;;

I hope this helps smile

updated Sep 8, 2015
edited by FELIZ77
posted by FELIZ77
Here in Chile we just use the English word and pronounce it with a Spanish accent: "locker." Schools usually only provide them for teachers, not students, which may be why there is not an autochthonous word for them. - MacFadden, Sep 7, 2015
'Autochthonous' is a new English word for me, thanks... ;-) - Faldaesque, Sep 8, 2015
0
votes

I recently asked how to say 'pigeonhole' whereupon I learned that, although there's no real direct equivalent in Spanish, the word 'casilla' is used, meaning 'locker'. There's also another word, 'casillero', which also means 'locker' or a series of them.

Therefore, 'she gave me her school locker' might be 'me dio su casilla de escuela' or 'me dio su casilla escolar' or something like that, I guess.

However, I wonder if you can actually 'give' someone a locker in a literal sense, since 'giving' often actually means handing something over, and a locker is usually fixed. Therefore, maybe 'me dio prestado de su casilla' = 'she loaned me her locker' / 'she let me have the use of her locker'... wink

But I'm not native...

updated Sep 7, 2015
posted by Faldaesque