"Me ha hecho falta compartir con vos"

Question

I'm learning spanish and was having a conversation with a friend. She wrote this and I was totally confused hahaha.

It's probably idiomatic, but can someone walk me through the translation? I just can't wrap my head around it

Thanks so much for the help.

Welcome to SpanishDict. Please complete your profile as it relates to language. Thanks. - rac1, Sep 3, 2015

Answer 1

I spoke to a friend from Mexico who said it translates as "I miss spending time with you".

Does that sound right? Haha. For obvious reasons the distinction is kind of important haha.

The original speaker was colombian.

Thanks again spanishdict community .

Answer 2

"I have needed to share with you" or "It has been necessary to share with you"

But it is only said in that way in some South America countries. In Spain we'd say "Me ha hecho falta compartir contigo"

Muchas gracias. :) - rac1, Sep 3, 2015

Answer 3

Oh! With a context it is much easier!

I missed "something" to share in that quote, and if your Mexican friend is correct, she needed to share time with you, so the literal translation would be: "I had the needed to share (time) with you"

Answer 4

Wow. Thanks. That helps a ton.