Mind having a little look?
Hi I'm currently working on a project about sports in spanish speaking countries and therefore I've translated this paragraph. Would you be so kind to take a little look at it? I've translated it into english from danish, so the spanish would be easier to understand.
Football is without any doubt the most popular sport in the spanish speaking world. The spanish football liga is one of the best in the world, and in Latinamerica we can find some of the history's best football players, for example Diego Maradona. Countries like Argentina and Uruguay have won the world championship several times, and in 2010 Spain also won the world championship. There are also other popular sports in Spain and Latinamerica, like for example baseball, which is the nationalsport in Cuba and the preferred sport in Venezuela.
Fútbol es sin duda alguna el más popular deporte en el mundo de español. La liga de fútbol español es uno del mejor en el mundo, y en Latinoamérica encontramos algo de los mejores futbolistas de la historia, por ejemplo Diego Maradona. Países como Argentina y Uruguay han ganado el campeonato mundial muchas veces, y en 2010 ganó España también el campeonato mundial. Hay también otras populares deportes en España y Latinoamérica por ejemplo béisbol que es el deporte nacional en Cuba y es el deporte preferido en Venezuela.
THANK YOU!!! 
4 Answers
El Futbol es sin duda alguna el deporte más popular en el mundo de habla hispana. La liga de futbol Española es una de las mejores del mundo. En Latinoamérica encontramos algunos de los mejores futbolistas de la historia, por ejemplo Diego Armando Maradona.
Países como Argentina y Uruguay han ganado la copa mundial varias veces, España también ganó la copa mundial en 2010. Existen otros deportes populares en España y Latinoamérica, por ejemplo el baseball, que es el deporte nacional en Cuba, así como el favorito en Venezuela.
I would make just a few changes:
El futbol sin duda alguna es el más popular deporte en el mundo de español. La liga de futbol español es una de las mejores en el mundo, y en Latinoamérica encontramos alguno de los mejores futbolistas de la historia, por ejemplo Diego Maradona. Países como Argentina y Uruguay han ganado el campeonato mundial muchas veces, y en 2010 ganó España también el campeonato mundial. Hay también otros populares deportes en España y Latinoamérica, por ejemplo el béisbol lo cual es el deporte nacional en Cuba y es el deporte preferido en Venezuela.
"Futbol" can be with or without tilde over the U, but for me, without is more natural. And I agree with Winkfish: You did a good job.
Hello, Valentina. I am only a beginner like you, but your paragraph looks pretty good to me. One thing I would suggest (subject to correction from those who know better than me) is that you use something besides "encontramos algo de..." As I understand it, "algo" means "something," not "some." For "some," I would use "algunos" or "unos."
We like to see correct English spelling in the posts. I think you may know this but I am adding it for emphasis to help your English.
In English names of countries, nationalities and languages are capitalized: He's an American who lives in the United States and speaks English. She is a Dane who lives in Denmark and speaks Danish.
In Spanish languages and nationalities are not capitalized: español, inglés, danés.
You can edit your post an my post will look silly or you can just remember the next time. Please come back for more discussion. We like multilingual people here!
