Can someone please proofread my Spanish exchange essay?
I am a college student applying for an international exchange program in Spain. Part of my application process requires that I write a Spanish personal statement. I tried really hard with my essay to get my message across, but since Spanish is not my first language I know there has to be errors somewhere. I would really appreciate if someone/anyone would proofread my paper and give me feedback. This is really important to me, so thank you so much in advance!
First Paragraph
***"Una de las frases más populares para un universitario es, “sus años de la universidad son los mejores años de su vida.” Porque yo soy una universitaria, acepto esta idea. Creo que la universidad es un lugar donde los jóvenes pueden crear sus propias ideas, valores y personalidades. Creo que viajar es la mejor manera de descubrir y comprender el mundo. Estudiar en el extranjero ofrece a los estudiantes esta oportunidad. Estudiar en el extranjero da a estudiantes la capacidad de ver culturas, religiones e ideas desde un punto de vista diferente. Creo que estudiar en el extranjero crea tolerancia, aceptación y aprecio de las culturas del mundo."
ENGLISH VERSION
As a college student, one of the many phrases heard quite often is, “your college years are the best four years of your life.” As a college student myself, I openly embrace this idea. I believe that college is a time for our youth to invent themselves, a time to discover who they truly are. College allows one to explore exciting new ideas and discover options that were previously unattainable. I do not believe that there is any better way to understand and discover the world around us than to travel. Studying abroad gives students this opportunity. It gives students the ability to see cultures, religions, and ideas from a different standpoint, one that is far out of their comfort zone. I believe that studying abroad creates tolerance, appreciation, and acceptance for cultures around us.
Second Paragraph
"Desde que fui presentado a la cultura y lengua españolas durante mi primer año de secundaria, he sido fascinado y ansioso de aprender más. La lengua y cultura me intrigaban y me inspiraban a ver el mundo desde una perspectiva diferente. Cuando empecé la secundaria, yo, como tantos otros jóvenes estudiantes, busqué desesperadamente por algo que me hizo sentir importante. Debido a esto, me uní al club de español en mi escuela. Inmediatamente fui aceptado en una comunidad que me mostró la gracia y la belleza de una cultura que era previamente desconocida para mí. Me enamoré de la lengua española. Comencé a ver películas españolas, leer literatura española y escuchar a la música española. Desde entonces, cada segundo que paso estudiando el idioma, la historia y la cultura, mientras más me enamoro. Sabía cuando comencé la universidad que quería incorporar la lengua española en la profesión que tendría para el resto de mi vida. Por lo tanto, decidí usar mi amor y entusiasmo por la cultura española y lengua. Por lo tanto, decidí usar mi amor y entusiasmo por la cultura española y la lengua al convertirse en una maestra de lengua extranjera con la esperanza de que algún día puedo inspirar a los niños a enamorarse del idioma como yo."
ENGLISH VERSION
Ever since I was first introduced to the Spanish culture and language during my first year of high school, I have been fascinated and eager to learn more. There was something about the language and culture that intrigued me and it inspired me to see the world from a different perspective. When I first entered high school, I, like so many other young students, desperately grasped at straws to try and find something that made me feel like I belonged. As a result, I joined the Spanish club at my school. Immediately I was accepted into a community that showed me the grace and beauty of a culture that was previously unfamiliar to me. I fell in love with the Spanish language. I began to watch Spanish movies, read Spanish literature, and listen to Spanish music. Ever since then, every second I spend studying the Spanish language, history, and culture, the deeper I fall in love. I knew by the time I reached college that I wanted to incorporate Spanish into the career that I would have for the rest of my life. Therefore, I decided to use my love and enthusiasm for the Spanish culture and language by working towards becoming a foreign language educator, with the hope that someday I can inspire children to fall in love with the language as I have.
Third Paragraph
"Aunque he adquirido gran experiencia con el idioma español a lo largo de mis años de estudio, creo que estudiar en el extranjero en España reforzaría mi entendimiento y apreciación de la lengua, la cultura, la gente y su historia. Sería una oportunidad muy beneficiosa para mí para estar completamente inmerso en la cultura. Creo que seré capaz de relatar mis experiencias personales en España a mis metas académicas y profesionales. Creo que a través del estudio en el extranjero, obtenía conocimientos valiosos que me ayudaría a convertirse en un educador excepcional para la próxima generación. "***
ENGLISH VERSION
Even though I have acquired significant experience with the Spanish language throughout my years of study, I believe that studying abroad in Spain would deepen my understanding and appreciation of not only the language, but of the culture, the people, and their history. It would be an extremely beneficial opportunity for me to be completely immersed in the culture through an ISEP program. I strongly believe that I will be able to relate my personal experiences in Spain to my academic and professional goals. I believe that through studying abroad, I would gain valuable skills which would in turn help me become an exceptional foreign language educator for the upcoming generation.
1 Answer
Una de las frases más populares para un universitario es, “sus años de la universidad son los mejores años de su vida.” Porque yo soy una universitaria,
I believe by your username that you're a male. In that case, yo soy un universitario. I would also say "sus años en la universidad..." instead of "de".
Creo que la universidad es un lugar donde los jóvenes pueden crear sus propias ideas, valores y personalidades. Creo que viajar es la mejor manera de descubrir y comprender el mundo.
This is not wrong, but I would replace the first "Creo" for "Pienso" that way you wouldn't repeat the same word, but that's just my opinion. It's not wrong!
Estudiar en el extranjero ofrece a los estudiantes esta oportunidad. Estudiar en el extranjero da a estudiantes la capacidad de ver culturas, religiones e ideas desde un punto de vista diferente. Creo que estudiar en el extranjero crea tolerancia, aceptación y aprecio de las culturas del mundo."
Here you are repeating the same phrase, I would suppress the second one: Estudiar en el extranjero ofrece a los estudiantes esta oportunidad. Les da la capacidad de ver culturas, religiones e ideas desde un punto de vista diferente. Creo que estudiar en el extranjero crea tolerancia, aceptación y aprecio hacia las culturas del mundo.
I also changed "de" for "hacia", you could also write "apecio a las culturas del mundo."
"Desde que fui presentado a la cultura y lengua españolas durante mi primer año de secundaria, he sido fascinado y ansioso de aprender más.
This sounds a bit weird to me. I guess you could say "desde que fui presentado" though it sounds a bit odd, but I'd definitely change "he sido fascinado". Maybe I'd say something like this, though it's a bit different.
Mi primer contacto con la cultura y la lengua española fue durante mi primer año de secundaria, desde ese entonces he quedado fascinado y ansioso de aprender más.
Cuando empecé la secundaria, yo, como tantos otros jóvenes estudiantes, busqué desesperadamente por algo que me hizo sentir importante.
"...que me hiciera sentir importante."
Debido a esto, me uní al club de español en mi escuela.
I'd change "en" for "de".
Inmediatamente fui aceptado en una comunidad que me mostró la gracia y la belleza de una cultura que era previamente desconocida para mí. Me enamoré de la lengua española. Comencé a ver películas españolas, leer literatura española y escuchar a la música española.
Desde entonces, con cada segundo que paso estudiando el idioma, la historia y la cultura, mientras más me enamoro.
Sabía cuando comencé la universidad que quería incorporar la lengua española en la profesión que tendría para el resto de mi vida. Por lo tanto, decidí usar mi amor y entusiasmo por la cultura española y lengua. Por lo tanto, decidí usar mi amor y entusiasmo por la cultura española y la lengua al convertirse en una maestra de lengua extranjera con la esperanza de que algún día puedo inspirar a los niños a enamorarse del idioma como yo."
I'd write "...convirtiéndome en un maestro..." Instead of "puedo" is "pueda".
I hope this helps, good job! Buena suerte, ojalá te acepten como estudiante extranjero.
