Sacate billet. Spanish slang? Help!
2
votes
Hi, having trouble translating a text a girl just sent me.
"Pues sacate billet e ya"
Any help greatly appreciated.
1470 views
updated Aug 19, 2015
posted by SRD888
Welcome to SpanishDict! - crucesignatus, Aug 18, 2015
Gracias! - SRD888, Aug 18, 2015
You are very welcome Srd888! :) - crucesignatus, Aug 18, 2015
3 Answers
1
vote
Might it be "Sacate billete ya"? "Get yourself a ticket already!" What were you texting about?
updated Aug 18, 2015
posted by Winkfish
Ah, I think you've solved it for me - we were texting about me flying over to Spain! Thanks so much. - SRD888, Aug 18, 2015
So then get yourself a ticket already!! ;-) - Winkfish, Aug 18, 2015
And have fun in Spain!! - Winkfish, Aug 18, 2015
3
votes
Give me coin.
updated Aug 18, 2015
posted by crucesignatus
Those are notes, rather than coins, but thanks,Cruce! - annierats, Aug 18, 2015
You are welcome Annie! :) - crucesignatus, Aug 18, 2015
1
vote
Lol, lol, lol
I didn't know that the word "billete" meant "boleto" in Spain. 
updated Aug 19, 2015
posted by crucesignatus
Well, that's what they say in the translators. Probably a regional variation. - Winkfish, Aug 18, 2015
Right; but I could not resist, sorry... - crucesignatus, Aug 18, 2015
No need to be sorry. Believe me, if you knew me, you'd understand! ;-) - Winkfish, Aug 18, 2015
hehe, thank you Winkfish.. lol lol lol; but respect keep respect (respetos guardan respetos), I say this for our Spanish friends. :) - crucesignatus, Aug 18, 2015
I agree, my friend! - Winkfish, Aug 19, 2015
