Jubilos y molestias del idioma...

Question

Sólo es para divertirnos

¿ Qué te gusta en el idioma español ? ¿ Qué te molesta ?

¿ Qué te gusta en el idioma inglés ? ¿ Qué te molesta ?

Así, hay que poner por lo menos cuatros respuestas. También puedes poner ejemplos de lo que harías para cambiar uno o el otro idioma para mejorarlo(s), si deseas. O puedes dar ejemplos desde otros idiomas. Pon una imagen si quieres, y por favour vota arriba el jugador anterior.

Amos idiomas, por favor.

Just for fun

What d'you like about the Spanish language ? What irritates you about it ?

What d'you like about the English language ? What irritates you about it ?

Thus you need to give at least four answers. You may also, if you wish, give examples of how you would change one or other language with a view to improving it/them. Or you may give examples from other languages. Post a picture if you wish, and please vote up the previous player.

Both languages please.

Typo amigo - AmBos idiomas, - ian-hill, Aug 12, 2015

You're so Smurfy, Gutsy! - Sassette, Aug 13, 2015

Examples need to be in Spanish or English. :) - rac1, Aug 14, 2015

Answer 1

Me encanta mucho la idioma Española generalmente, pero el más grande júbilo que si oigo una palabra desconocida en una peli , puedo hallarla en el diccionario porque la lengua es más o menos fonética.

La molestia es la cantidad de las conjugaciones. Para mi menos sería mucho más cómoda.

I love very much the language Spanish generally, but the largest jubilation that if I hear an unfamiliar word in a movie , I can find it in the dictionary because the language is more or less phonetical.

The trouble is the amount of conjugations. For me less, would be a lot more comfortable.

I agree about the conjugations. - rac1, Aug 12, 2015

Answer 2

Jubilo español: Me gusta estar en un país donde todo el mundo habla español porque así no es posible juzgar a nadie por su manera de hablar. Cada persona suena lo mismo a mi oido. I like being in a country where everyone speaks Spanish because thus it's not possible to judge anyone by the way they speak. Everyone sounds the same to my ear.

Molestia española: No me gustan las palabras que cambian sus sonido y ortografía del medio, como querer --> quiere. I don't like words that change their sound and spelling in the middle, like querer --> quiere.

Jubilo inglés: La riqueza del vocalulario. The richness of vocabulary.

Molestia inglesa: No me gusta el hecho que desde el momento cuando una persona abra su boca, otros hablantes suelen juzgarla por su manera de hablar: de donde viene, a que se dedica como trabajo, si es rico o pobre. I don't like the fact that from the moment someone opens their mouth, other speakers often judge that individual by their way of speaking: where they come from, what they do for a living, whether they're rich or poor.

Falda, I think people are judged by how they speak all over the world. - annierats, Aug 12, 2015

Aye, but it's harder in a foreign language... ;-) - Faldaesque, Aug 13, 2015

Answer 3

Jubilo español: Me gustan palabras que no tienen iguales en inglés como consuegro, pero tambíen varias otras palabras que me suenan buenas como murciélago o mariposa. I like words with no English equivalent but also certain other words that sound good like murciélago or mariposa.

Molestia española: No estoy seguro que me gusten ¿ y ¡ I'm not sure I like ¿ or !

Jubilo inglés: Me gustan palabras antiguas que no se hablan mucho hoy en día como brethren. I like old words that aren't used much nowadays like brethren.

Molestia inglesa: Odio el punto y coma. I hate semicolons.

Answer 4

Jubilo español: Me gusta el hecho de que es un idioma mundial que me permite hablar con mucha gente en muchos paises. I like the fact that it's a world language that allows me to speak with a lot of folk in many countries.

Molestia española: No me gusta el hecho de que una palabra puede tener tantos sentidos que dependen del pais donde se habla. I don't like the fact that a word can have so many meanings depending on the country where it's being used.

Jubilo inglés: Me gusta la grande cantidad de sonidos que ayuda con otros idiomas. Inglés, y sobre todo el acento de mi país, contiene casi todo sonido en español, francés, italiano y alemán. I like the large number of sounds that help with learning other languages. English, and especially the accent of my country, contains almost every sound in Spanish, French, Italian and German.

Molestia inglesa: No me gusta la ausencía de claridad en unas reglas de gramática, sobre todo con los verbos, que no son tan precisos como en español. I don't like the lack of clarity in certain grammar rules, particularly for verbs, which are less precise than in Spanish.