Onomatopoeia

0
votes

I'm starting a new thread, but this is actually a continuation of the "Jejejeje" thread. I thought it would be interesting and educational to discuss some of these words that are different between Spanish and English.

I've always wanted to know how to say "shhh" in Spanish. The SH sound doesn't exist in normal Spanish, but this word seems to be very common among the languages of the world. In Japanese it's shitt (with the TT being a glottal stop, and not completely pronounced). Specifically, what sound do you make to tell somebody to be quiet in a theater, for example'

13070 views
updated MAY 13, 2008
posted by 00bacfba

11 Answers

0
votes

Maybe you should quote your sources. Don't you think?

[url=http://www.proz.com/'sp=mt&eid_s=71099&glossary=11217&nresults=247&float=y&mt_term=&start=60]http://www.proz.com/'sp=mt&eid_s=71099&glossary=11217&nresults=247&float=y&mt_term=&start=60[/url]

updated JUN 19, 2008
posted by lazarus1907
0
votes

Quoting James.
"I've always wanted to know how to say "shhh" in Spanish. The SH sound doesn't exist in normal Spanish, but this word seems to be very common among the languages of the world."

In Hungarian just use "s".

updated JUN 19, 2008
posted by Zoltán
0
votes

one more thing: my Mexican friends are just telling me, that you also say
"plash-plash"
to describe the sounds made by somebody puddling (chapeteando) in a swimming pool, etc.
smile

updated JUN 18, 2008
posted by Lenke-Kovcs
0
votes

It's just lovely, James and Numael... fire truck as well as ambulance sirens just give out the same sound in Hungarian, too... that is to say, niinoooo-niiinoooo. smile
How nice, thanks, gentlemen.

I've just asked my Spanish speaking Mexican friends what a mouse would say, and they pronounced something I'm completely unable to put into writing. What a shame, because it sounds really funny. The closest shot is something like: iiik-iiik, (it's not even near to the real sound, I'm sorry) but it would be fabulous to have audios in this kind of threads.

updated JUN 18, 2008
posted by Lenke-Kovcs
0
votes

¡uuuuh, uuuuh!;¡niinoo, niinoo!
It is the sound of the siren of the bombers truck
catapumba also is used catapun

updated MAY 13, 2008
posted by Numael
0
votes

Wow, great list, Numael! Thanks. I like ¡achís!, and it's fun to learn this word in various languages. It's hakushon in Japanese.

También me encanta esta: ¡catapumba! ¡Qué sonido tan maravilloso!

But I don't understand this: bomberos ¡uuuuh, uuuuh!;¡niinoo, niinoo!
Why would firemen make this noise? Or does bomberos mean something else here?
Oh, it must mean fire trucks, right'

updated MAY 13, 2008
posted by 00bacfba
0
votes

disparo de cañón ¡pum!
disparo de escopeta ¡pum!
disparo de fusil ¡pum!
disparo de pistola ¡bang!; ¡pam, pam!
dolor, grito de ¡ay!
escopeta, disparo de ¡pum!
espadas que entrechocan ¡chis, chas!; ¡chischás!
estallido fuerte ¡buuum!
estallido pequeño ¡tric!; ¡tris!
estornudo ¡achís!
explosión ¡buuum!; ¡pum!
fusil, disparo de ¡pum!
gallina co co co
gallina, cloquear de la ¡cloc, cloc!
gallo, canto del ¡quiquiriquí!
ganso on, on
gato, maullido del ¡miau, miau!
gato, ronroneo del rrr rrr rrr
golpe (en general) ¡cataplam!, ¡cataplán!; ¡cataplum!; ¡cataplún!; ¡catapum!; ¡plum!;¡pum!
golpe contra el agua ¡paf!; ¡zas!
golpe en la puerta ¡toc, toc!; ¡tras, tras!,¡pon, pon!
golpe contra el suelo ¡plaf!; ¡clonc!
golpe sobre el yunque ¡tan, tan!
golpes repetidos ¡zis, zas!
gota de agua ¡ploc!
grillo ¡cri, cri!
grito de dolor ¡ay!
gruñido ¡gr...!
gruñido del cerdo ¡oenc, oenc! hipo ¡hip!
ladrido del perro ¡guau, guau!
líquido, trasiego de ¡glu, glu, glu!
llanto de un bebé ¡bua, bua!
lluvia suave plic, plic
maullido del gato ¡miau, miau!
motocicleta, aceleración de ¡brrrum, brrrum!
muelles del colchón ¡ñeeec, ñeeec!
mugido de vaca o buey ¡muuu, muuu!
objetos, rotura de ¡crag!
oca on, on
oveja, balido de la ¡beee!
pajarito ¡pío, pío!, ¡pío, pío!
pájaros, canto de los ¡pío, pío, pío!
pato, parpeo del ¡cua, cua, cua!
pavo ¡gluglú!
péndulo del reloj tic-tac, tic-tac, tic-tac
perdiz, ajeo de la ¡aj, aj, aj!
perro, aullido del ¡auuu!
perro, ladrido del ¡guau, guau!
pistola, disparo de ¡bang!
pito ¡piiii!, ¡piiii!
pollitos, canto de los ¡pío, pío, pío!
puerta, golpes en la ¡toc, toc!; ¡tras, tras!
puñetazo ¡zas!
rama que se quiebra ¡crac!
rana ¡croac!
rasgadura ¡ris ras!; ¡tris!
ratón (de ordenador) clic
rebuzno ¡hiaaa, hiaaa!
relincho del caballo ¡hiiii, hiiii, hiiii!
reloj, péndulo del tic-tac, tic-tac, tic-tac
repugnancia ¡aj!, ¡puaj!
risa abierta ¡ja, ja!
risa astuta ¡je, je!
risa contenida ¡ji, ji!
risa socarrona ¡jo, jo!
roce de seda contra seda frufrú
ronquido rrrrrrrrr
ronroneo del gato rrr rrr rrr
rotura de objetos ¡crag!
silencio ¡chist!; ¡chiss!; ¡chsss!
sirena de ambulancia ¡uuuuh, uuuuh!
suelo, golpe contra el ¡plaf!; ¡clonc!
sueño zzz, zzz, zzz
tambor ran rataplán; tantarán;tantarantán
teléfono ¡riiin, riiin!
timbre ¡rin, rin!
toque de trompeta ¡tarara!; ¡tarará!;¡tararí!; ¡tururú!;¡turututú!;¡tuturutú!
trasiego de líquido ¡glu, glu, glu!
vaca, mugido de la ¡muuu, muuu!
viento sss sss sss
yunque, golpe sobre el ¡tan, tan!
zumbido de abejas zzzzzzzz

updated MAY 13, 2008
posted by Numael
0
votes

Saludos James. Yo hace tiempo copie una lista de Onomatopeyas en una página y la pegué en el Word, no me acuerdo la dirección, sólo recuerdo que la recopilo un señor llamado José Martínez de Sousa. Te pongo aquí la lista por si te sirve de algo.

abejas, zumbido de zzzzzzzz
aceleración de motocicleta ¡brrrum, brrrum!
agua, burbujas del ¡glu, glu, glu!
agua, golpe contra el ¡paf!; ¡zas!
agua, gota de ¡ploc!
ajeo de la perdiz ¡aj, aj, aj!
ambulancia, sirena de ¡uuuuh, uuuuh! / ¡niinoo,niinoo!
ametralladora ¡ra-ta-tá!; ¡ra-ta-tá!
aplausos ¡plas, plas!
asco ¡aj!; ¡puaj!
aullido del lobo ¡auuu!
aullido del perro ¡auuu!
balido de la oveja ¡beee!
bebé, llanto de un ¡bua, bua!
beso chuic; muá
bofetada ¡zas!; ¡paf!
bomberos ¡uuuuh, uuuuh!;¡niinoo, niinoo!
buey, mugido del ¡muuu, muuu!
burbujas del agua ¡glu, glu, glu!
caballo, relincho del ¡hiiii, hiiii, hiiii!
caída ¡catapumba!; ¡pumba!
campana ¡talán, talán!; ¡tolón, tolón!; ¡tan, tan!
campanas, repique de ¡din don!, ¡din don!; ¡din, don, dan!, ¡din, don, dan!
campanilla ¡tilín, tilín!; ¡tintín, tintín!
canto de los pájaros ¡pío, pío, pío!
canto de los pollitos ¡pío, pío, pío!
canto del gallo ¡quiquiriquí!
cañón, disparo de ¡pum!
cañonazo ¡buuum!
carcajada ¡ja, ja, ja!; ¡je, je, je!; ¡ji, ji, ji!; ¡jo, jo, jo!
carraspeo ¡ejem, ejem!
castañuelas, redoble de ¡ria-pitá!
cencerro ¡tolón, tolón!
cerdo, gruñido del ¡oenc, oenc!; ¡oinc, oinc!
chapoteo ¡chap, chap!; ¡chop, chop!
chasquido ¡chas!; ¡zas!
claxon ¡piiii!, ¡piiii!
cloquear la gallina ¡cloc, cloc!
coche policial, sonido de ¡uuuuh, uuuuh!;'¡niinoo, niinoo!
colchón, muelles de ¡ñeec, ñeec!
comer ñam, ñam, ñam
conversación ininteligible bla, bla, bla
corneta ¡tururú!
cornetín de órdenes ¡tararí!
cristal contra cristal ¡chin-chin!, ¡tintín!
cuco o cuclillo ¡cu-cu, cu-cu!
desperezarse ¡oaaa, oaaa!

updated MAY 13, 2008
posted by Numael
0
votes

You may use shhhh just as you do it in English. It is used with the same meaning in Spanish.

updated MAY 13, 2008
posted by Trifasik
0
votes

How about ".45"? grin
Seriously, you are starting a very interesting thread that I will fallow, though, I cannot contribute to it.

updated MAY 13, 2008
posted by Zoltán
0
votes

Here are some animal sounds in Spanish and English. In other languages the sounds can be very different. For example, in Japanese a pig says bu-bu. A Japanese crow speaks more English than Spanish, as it says kaa-kaa, but a horse there speaks more Spanish than English, as it says hii-hii.

' abeja (bee): bzzz (zumbar) ? buzz
' búho (owl): uu uu (ulular) ? who, hoo, hoot
' burro (donkey): iii-aah (rebuznar) ? heehaw
' caballo (horse): jiiiiiii, iiiiou (relinchar) ? neigh, n-a-a-a-y
' cabra (goat): bee bee (balar) ? b-a-a-a-a
' cerdo (pig): oink-oink, oinc-oinc (grunir) ? oink
' cuco (cuckoo): cúcu-cúcu ? cuckoo
' cuervo (crow): cruaaac-cruaaac ? caw
' gallina (hen): coc co co coc (cacarear), kara-kara-kara-kara ? cluck
' gallo (rooster): kikirikí, ki-kiri-ki (cantar) ? cock-a-doodle-doo
' gato (cat): miau (maullar) ? meow
' león (lion): grrrr, grgrgr (rugir) ? roar, growl
' oveja (sheep): bee, mee (balar) ? b-a-a-a-h
' mono (monkey): i-i-i
' paloma (dove): cu-curru-cu-cú (arrullar)) ? coo
' pato (duck): cuac cuac ? quack
' pavo (turkey): gluglú ? gobble
' perro (dog): guau guau, guau (ladrar) ? bark, bow-wow, arf, ruff
' pollito (chick): pío pío ? chirp
' rana (frog): cruá cruá, berp, croac (croar) ? ribbit, croak
' tigre (tiger): ggggrrrr, grgrgr (rugir) ? roar, growl
' vaca (cow): mu, muuu (mugir) ? moo

Does anyone have others'

updated MAY 13, 2008
posted by 00bacfba