Corrección de letra 1.0

Question

"A ver si hay errores en ésta estrofa:"

Había una vez, cuando era joven,

soy conocido como el muchacho callado.

Mis compañeros de clase me amenazan por ser mudo

y me golpean porque no haré nada y soy callado.

Querida princesa Lora,

Contéstame, ¿cómo escoges tus víctimas?

Pocos están bajo tu dominio

Pero luchamos a diario de salirlo.

Querida princesa Lora,

Los maestros no toleran la manera que me manipulas,

Y soy el tema de chiste para la clase.

Con razones me ven como alguien diferente.

We do not do your homework for you , please add the English translation. - ray76, Aug 12, 2015

He is asking for a Proofreading Raymon. Not for someone to do his homework. - rac1, Aug 12, 2015

Adding the English will help us know what you want to say. - rac1, Aug 12, 2015

Sorry this is for my personal project, and, I only wrote it in Spanish. - joapr, Aug 14, 2015

Answer 1

If it is your own work, I'll start it off for you. Please note I'm not a native.

The beginning : Cuando era joven, or hace mucho tiempo, cuando era joven or better: Hubo una vez un tiempo, cuando yo era joven

( I'm not sure you can combine once upon a time when I was young, as you can in English)

fue conocido ( you'e talking about the past) me amenezaban ( they used to threaten me, past tense, me golpeaban, again past tense ) porque no hacía nada y porque yo estaba callado ( again past tense , description, I used to be silent)

The rest of that bit seems fine to me, the Princess and the question, fine in the present. Good work.

Somebody else migh be kind enough to correct the second half, I'm short of time and very hot.

Thanks, Annie. :) - rac1, Aug 12, 2015

I hope somebody else can help, i'm not very sure of the starting sentence. - annierats, Aug 13, 2015

Gracias Annie por su ayuda. Solamente quiero ver si hay algunos errores en ésta estrofa. - joapr, Aug 13, 2015

Answer 2

bumping