Pasa o pase
A mi entendimiento, se usa la conjugación de la tercera persona para mandatos. Por ejemplo, "pasa el plato de ensalada". Tengo tres preguntas:
To my understanding, you use the third person conjugation for commands. Eg. "pasa el plato de ensalada". I have three questions:
1) ¿Es la verdad que se debería utilizar "pasa" cuando hablar con la gente de una edad similar o menor, y "pase" cuando hablar con gente mayor o ancianos?
Is it true that you would use "pasa" when speaking with people of a similar age or younger, and "pase" when speaking with older people or elders?
2) ¿Esa regla se aplica por todos verbos? Por ejemplo, "duerme bien" (la gente de una edad similar o menor), y "duerma bien" (la gente mayor o ancianos).
Does this rule apply itself for all verbs? For example, "duerme bien" (people of a similar age or younger) and "duerma bien" (older people or elders)
3) ¿Se debería decir "por favor" al final de ciertos mandatos? Por ejemplo: *"pasa el plato de ensalada, por favor" "pase el plato de ensalada, por favor"
Should you say "por favor" at the end of certain commands? For example, "pasa el plato de ensalada, por favor" "pase el plato de ensalada, por favor"
Thank you Gracias
2 Answers
Hola Sdanso.
No depende de la edad ,el uso del usted. Se usa con personas a las que se respeta o con las que no se tiene suficiente confianza, desconocidos, o autoridades. Como es normal, generalmente se muestra mas respeto a personas de mayor edad y de ahí tu conclusion.
Lo que te comento es tal como se emplea en España , Ten en cuenta que en Hispano America emplean muchísimo mas el usted que el tuteo. En algunos países solo el usted.
Con respecto al imperativo no se suele usar "por favor" a no ser que quieras indicar a la otra persona que no le estás obligando a nada, solo le estas indicando algo oportuno en ese momento, como es el caso de: pase/a por favor, sientese/sientate por favor o similares.
You have to use the Imperative tense to give commands with all verbs. You can see which form to use with the verb pasar from the following.
tú - pasa, él/ella/Ud. - pase,
nosotros - pasemos, vosotros - pasad, ellos/ellas/Uds. - pasen,
It's always a good idea to use por favour at the end of the sentence.
