Please correct my Spanish translation.
I tell myself what's done is done
I tell myself don't be a fool
Play the field have a lot of fun
It's easy when you play it cool
I tell myself don't be a chump
Who cares, let him stay away
That's when the phone rings and I jump
And as I grab the phone I pray
Let it please be him, oh dear God
It must be him or I shall die
My translation:
Me digo lo que hecho hecho está Me digo no seas tonto Ir a jugar y diviertete mucho Es fácil de jugar que se enfríe Me digo no seas tonto A nada no importa, deja que él este lejos Que cuando suena el teléfono y yo salto Y como me agarro el teléfono yo ruego Deja que sea él, oh querido Dios Debe ser él o yo muero
W
1 Answer
Vikki Carr actually sang the song in Spanish as well as English using these lyrics:
DEBE SER ÉL
Vikki Carr
Me digo a mí mismo lo que está hecho está hecho
Me digo no seas tonto
Jugar en el campo tienen un montón de diversión
Es fácil de jugar que se enfríe
Me digo no seas tonto
A quién le importa, vamos a permanecer lejos de él
Que cuando suena el teléfono y yo salto
Y como me agarra el teléfono pido
Deje que se tenga de él, ¡ oh, querido Dios
Debe ser él o yo muera
O voy a morir
Oh, hola, hola mi querido Dios
Debe ser él, pero no le
Y entonces yo me muera
Que cuando yo me muera
Después de un tiempo, me siento a mí mismo de nuevo
Puedo tomar las piezas del piso
Poner mi corazón en la plataforma de nuevo
Nunca me duele
Yo no soy una marioneta en una cuerda
Voy a encontrar a alguien algún día
Que cuando suena el teléfono, y una vez más
Me pongo a rezar
Deje que se tenga de él, ¡ oh, querido Dios
Debe ser él , debe ser él
O que yo muera, O que yo muera
Oh, hola, hola mi querido Dios
Debe ser él, pero no le
Y entonces yo me muera
Que cuando yo me muera
