Picture of the day: Blowing bubbles

Question

Hello Everybody! Welcome to the Picture of the Day!

This is a game where we can practice our Spanish and English, but still have fun at the same time!

The rules are very simple and remain more or less exactly as RelaxingCup designed them and H C A student continued.

• Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen soon on the basis of the greatest number of votes as well as the language accuracy.

• Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como por la corrección en el uso del idioma.

• Please, give everyone a chance and only post more or less one caption and no photos.

• Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon más o menos una respuesta, sin fotos. .

Please encourage everyone with a vote.

. .Please help each other with your English/Spanish sentences. And above all, have fun!

Here is the previous Picture of the Day:

Picture of the day: Morning hope

And here is the Picture of the Day:

Hola hermanite , que tal? - ray76, Aug 5, 2015

Muy bien, Ray, ¿y tú? - sanlee, Aug 5, 2015

Muy bonita foto, Probie. Ziva está enojada porque no le devolviste el "shalom." ¡Mucho cuidado con ésa! - Daniela2041, Aug 5, 2015

Dile "Shalom" a Ziva. Gracias, Leroy! - sanlee, Aug 5, 2015

Ziva te perdona y te dice "toda rabah!" - Daniela2041, Aug 5, 2015

:) ♥♥ - sanlee, Aug 5, 2015

Answer 1

The beauty of the bubble is brief. . . Likewise, childhood so quickly passes. Savor and enjoy your time with children.

La belleza de la burbuja es breve... Asimismo, la niñez pasa tan rápidamente. Saborea y disfruta de tu tiempo con los niños.

I love the sentiment. - gringojrf, Aug 5, 2015

Beautiful, Esteban. - annierats, Aug 5, 2015

Gracias gringojrf y Annie... - Esteban_317, Aug 5, 2015

La última oración es algo que dices a alguien tratándolo de 'usted' (usaste 'su'), lo adecuaré según eso: " ...Asimismo, **la** niñez pasa tan rápidamente. **Saboree** y **disfrute** de su tiempo con los niños". Si en cambio quieres tutearlo, sería - Soybeba, Aug 5, 2015

"..*Saborea* y disfruta de *tu* tiempo con los niños". :-) - Soybeba, Aug 5, 2015

Lovely. - AnnRon, Aug 5, 2015

Even if the Spanish isn't perfect (Beba gave a good coreretion) I as a mom love the thought. It is understandable even with minor imperfections. - Daniela2041, Aug 5, 2015

Muy bien, Esteban! - sanlee, Aug 5, 2015

¡Muchas gracias Soybeba! - Esteban_317, Aug 6, 2015

Gracias AnnRon, Sandy y Daniela- muy amable. - Esteban_317, Aug 6, 2015

Answer 2

One of my granddaughter and my favorite games. We blow them in front of a fan and watch them fly.

Uno de los juegos favoritos de mi nieta y míos. Las soplamos enfrente de un abanico y las vemos volar.

Sounds like fun: - ) ... - Esteban_317, Aug 5, 2015

Creo que con 'fan' te debes referir a un aparato eléctrico (con aspas), si fuera así, se llama **ventilador**, porque 'abanico es una especie de pantalla manual (con varillas, por lo general muy bonitos), que usaban las mujeres hace varias décadas atrás. - Soybeba, Aug 5, 2015

Juegos es masculino, por lo tanto, **uno**. Sería: "**Uno** de **los** juegos favoritos de mi nieta y **míos**. Las soplamos (o Soplamos a las burbujas) **enfrente** de un **ventilador** y las vemos volar". :-)) - Soybeba, Aug 5, 2015

Thanks soybeba. Here in Mexico we use abanico for all kinds of fans from house to hand to the one in the car that drives the ac air. Everything is an abanico. - gringojrf, Aug 5, 2015

Muy interesante, Jim y Beba. - sanlee, Aug 5, 2015

Answer 3

This reminds me of a poem by William Blake:

To see a World in a Grain of Sand

And a Heaven in a Wild Flower,

Hold Infinity in the palm of your hand

And Eternity in an hour.

Esto me hace recordar un poema de William Blake:

Para ver el mundo en un grano de arena,

Y el Cielo en una flor silvestre,

Abarca el infinito en la palma de tu mano

Y la eternidad en una hora.

The translation isnot mine, sadly. - annierats, Aug 5, 2015

¡Ah! ¡qué desilusión!! (No hubieras dicho nada, y todavía te estaría alabando): eso es belleza. Sería: "**Esto** me hace recordar **--** un poema de..."; otra posibilidad sería "**Esto** me hace **acordar** de un..." Pero la 1ra. versión es mejor. - Soybeba, Aug 5, 2015

Gracias Soybeba. Yhis was cheating, I only thought of the poem, then I looked it up. - annierats, Aug 6, 2015

Answer 4

Cuando tu hija te pregunte por qué se forman las burbujas, ¿estás listo para explicarle que una parte de la molécula de jabón es hidrófila y una parte es hidrófoba, lo que causa que el jabón aísle el agua en una membrana fina- y así criar una hija lista para seguir una carrera en las ciencias?

When your daughter asks you why bubbles form, are you ready to explain to her that a part of the soap molecule is hydrophilic and a part is hydrophobic, which causes the soap to isolate the water in a thin membrane- and as such raise a daughter ready to pursue a career in the sciences?

First you would have to know that yourself. Thanks for the science lesson. - gringojrf, Aug 5, 2015

Cheers Bosque, I would not have been ready with this explanation, I fear. - annierats, Aug 5, 2015

Ni yo, que hace mil años tenía buenas notas en merceología (supongo que sería química aplicada): lo olvidé pronto. Si le agregaras signos de interrogación luego de "...burbujas, ¿...?", estaría todo bien (10/10!!. Pero si no le agregas nada, - Soybeba, Aug 5, 2015

Gracias, Beba, he tratado de arreglar la puntuación. :) - bosquederoble, Aug 5, 2015

deberías poner: "Cuando tu hija te pregunte por qué se forman las burbujas, **tienes que/debes/deberías estar** listo para explicarle..". Y se me ocurre otra, que sería una afirmación, modificando el primer verbo: "Cuando tu hija te **pregunta*. :-))*.." - Soybeba, Aug 5, 2015

Me demoré y lo hiciste. Pero fíjate la otras posibilidades. :-) - Soybeba, Aug 5, 2015

Gracias, Beba. :) - bosquederoble, Aug 5, 2015

Answer 5

Life is as fragile as a bubble.

La vida es tan frágil como una burbuja.

Muy bien, Cruce. I would say, " Live is **as** fragile as a bubble. - sanlee, Aug 5, 2015

Thank you Sanlee! :) - crucesignatus, Aug 5, 2015

Answer 6

Necesito un baño de burbujas.

I need a bubble bath.

Sassette loves bubble baths. - Daniela2041, Aug 5, 2015

:-DD - Soybeba, Aug 5, 2015

jajajajaj - sanlee, Aug 5, 2015

Answer 7

No one bursts baby's bubbles!

¡Nadie revienta burbujas del bebé!

No idea how to say in Spanish. Please help. :) - rac1, Aug 5, 2015

Y nadie la pone en un rincón. :>) - AnnRon, Aug 5, 2015

En principio, falta el artículo **las**, y luego, dudo sobre la forma de decirlo: Si fuera una orden (imperativo): **¡Que** nadie **reviente** las...". Y podría ser una exclamación amenazante: "¡Nadie revienta **las** ..."", depende. :-) - Soybeba, Aug 5, 2015

¡No me parece que sea necesario mandarla al rincón! (No por esto, al menos) ;-D - Soybeba, Aug 5, 2015

Thanks to both of you. ♥♥ - rac1, Aug 5, 2015

:) ♥♥ - sanlee, Aug 5, 2015

Answer 8

Es un juego bonito y muy barato. Esto demuestra que para los niños no es importante tener un juego caro sino algo que esté lleno de fantasía.

It is a nice and very cheap game. This demonstrates that for children it is not important to have an expensive game but anything that is full of fantasy.

Muy bien, porcupine7. Un ajuste pequeñito: "..sino algo que **esté** lleno de fantasía". Motivo: 'está' es algo presente, y eso no sucede en este caso: se dice que es lo que se desea, o que debería ser, corresponde el subjuntivo **esté**. :-) - Soybeba, Aug 5, 2015

Muy bien, Porcu! Your sentence is very good. I would just say: ...This demonstrates that for children (you do not need the article *the*). Very excellent sentence and translation! - sanlee, Aug 5, 2015

Gracias Soybeba - porcupine7, Aug 6, 2015

Thanks Sanlee - porcupine7, Aug 6, 2015

Answer 9

• ¡Qué lindos globitos! Este es grande y bonito… ¡Ay! ¡Me mojó la cara!

---

• What beautiful little balloons! This one is big and cute… Ouch! It wet my face!

this "one is" big and cute ,, it " wet " my face. or" it made my face wet ". - ray76, Aug 5, 2015

Great sentence mate , very good ,just minor adjustment. - ray76, Aug 5, 2015

:) ♥♥ - sanlee, Aug 5, 2015

Muchas gracias, ray76. :-) - Soybeba, Aug 5, 2015

Answer 10

María se sintió como un dios como cuando ella (María) formó nuevos mundos (pompas en realidad)...
Maria felt god-like as she (María) formed new worlds (bubbles, actually)...

Creo que significa que se sintió poderosa y que creaba nuevos mundos, sería: "María **se** sintió como un dios **cuando formó/hizo nuevos mundos". Si te refieres a Dios, iría con mayúscula y sin el 'un' delante. :-) - Soybeba, Aug 5, 2015

Muchísimas gracias, Soybeba. ¿Lo puede mirar otra vez? - jrschenk, Aug 5, 2015

Sí cómo no: está bien, también los agregados. El ella no es necesario, se da por sobreentendido, pero colocarlo es una forma de asegurarse que no exista duda sobre la persona, evitando ambiguedades. Correcto. - Soybeba, Aug 5, 2015

Soybeba, eres un ángel! Gracias! - jrschenk, Aug 5, 2015

¡Por fin alguien se dio cuenta! - Soybeba, Aug 5, 2015

:) ♥♥ - sanlee, Aug 5, 2015

Answer 11

La niñita es realmente buena en soplar burbujas. Podemos enseñar mucho de ella.

The little girl is really good at blowing bubbles. We could learn a lot from her.

Correction: La niñita es realmente buena en soplar burbujas. Podemos aprendar mucho de ella.

She is really good at it. I am lucky to get a few bubbles :) - sanlee, Aug 6, 2015

Bien: "...buena soplando/en soplar burbujas. Podemos **aprender** mucho de ella". enseñar=to teach; aprender=to learn. :-) - Soybeba, Aug 6, 2015

Thanks, Beba :) - quantifier, Aug 6, 2015

Answer 12

Science at 4 years: cause and effect

Ciencia al año 4: la causa y efecto

Está bien, pero si pones artículo en causa, también deberías ponerlo para efecto (el efecto), o no poner ninguno, porque no es formalmente una oración (no tiene verbo, no es gramaticalmente completa). :-) - Soybeba, Aug 5, 2015

Lol - rac1, Aug 6, 2015

Thanks Soybeba. - katydew, Aug 6, 2015

Es verdad, Katy. - sanlee, Aug 6, 2015

Answer 13

¡Ay! Qué divertido! ¿Me permites?

Oh! What fun! Can I?

:) ♥♥ - sanlee, Aug 5, 2015

Answer 14

¿Cómo llegar llegas a una vida feliz?

Escucha de esta canción y ver ve.

"Estoy Por siempre soplando burbujas,

Lindas burbujas en el aire".

¡Muchas gracias, Beba! )

How can you have a happy life?

Listen to this song and see.

"I'm forever blowing bubbles.

Pretty bubbles in the air.

I'm forever blowing bubbles

"¿Cómo **llegas/puedes llegar** a una vida feliz?-Escucha esta canción y ve/mira-**Estoy** siempre soplando burbujas-Lindas burbujas en el aire". Sería más o menos literal, según entiendo. :-)) - Soybeba, Aug 5, 2015

¡Muchas gracias, Beba! - sanlee, Aug 5, 2015

♥♥ - rac1, Aug 6, 2015

I was thinking of doing this song. My mom used to sing it to me. I played with those thing a lot. - Daniela2041, Aug 6, 2015

I was surprised no one had done it yet. :) - sanlee, Aug 6, 2015

Answer 15

Me pregunto por qué los adultos no lo hacen.

I wonder why grown-ups don’t do it.

Muy buena pregunta (a algunos se les puede escapar la dentadura).:-DD - Soybeba, Aug 5, 2015

Gracias, Beba :) - Raja-jani, Aug 5, 2015

Some of us still do..))) - sanlee, Aug 5, 2015