una poema traducida.

Question

Hola a todos,

Traducí una poema pequeña, por favor hazme saber si hay algunos errores.

Vamos a crecer árboles

"Tuve un pájaro pero se lo voló,

Tuve una ardilla pero se lo corrió,

Ahora, tengo un árbole,

Los dos han regresado."

Salud, Rosita

Please make an attempt and I am sure a kind Spanish native speaker would correct it for you . - ray76, Aug 3, 2015

ray, she has just made an attempt, it is apoem she has translated! - annierats, Aug 3, 2015

Answer 1

Vamos a cultivar árboles

"Tuve un pájaro; pero echó a volar.

Tuve una ardilla; pero se escapó.

Ahora que tengo un árbol ambos han regresado."

Great post - Mardle, Aug 3, 2015

¿Cómo te suenan “salió volando” y “salió corriendo”? - bosquederoble, Aug 3, 2015

:) - ian-hill, Aug 3, 2015

@Bosque,very good and in the end will be "y ambos..." :) - crucesignatus, Aug 3, 2015

Podría ser otra opción: “Ahora que tengo un árbol, ambos han regresado.” (en vez de "y" ambos)? - bosquederoble, Aug 3, 2015

Cruce. solo despegan los aviones, yo pondría echó a volar - 000a35ff, Aug 3, 2015

Thank you txelis. :) - crucesignatus, Aug 3, 2015

@Bosque, yes indeed and awesome sentence! :) - crucesignatus, Aug 3, 2015

Gracias, Cruces. :) - bosquederoble, Aug 3, 2015

Muchisimas gracias Cruces!!! "echo a volar" es la frase perfecta. - rosita_raji, Aug 4, 2015

You are very welcome Rosita, but you must thank to Tlexis for that! :) - crucesignatus, Aug 4, 2015

Great answer. - annierats, Aug 4, 2015

Thank you annierats! - crucesignatus, Aug 7, 2015

Answer 2

Nice effort Rosita.

I don't think you need 'lo' in either of your first two lines. As Mardle says, it's just ' árbol'.

Also, se voló, it flew away, is fine, but se corrió has a distinct sexual meaning, I would eliminate 'se' and stick with corrió, o se fue.

Spanish natives, please lads??? - annierats, Aug 3, 2015

Is ' se corrió ' what I think it is? The bloke was a bit quick about it? - annierats, Aug 3, 2015

Se corrió has a sexual meaning. - 000a35ff, Aug 3, 2015

Thanks, that's what I thought. - annierats, Aug 4, 2015

Answer 3

Is this a poem you have written in Spanish that you want someone to correct/improve?

In my country if it was a grey squirrel we would be very pleased if it ran away!

árbol does not have an e on the end.

Please clarify

Thanks

Hola Mardle, Esta poesía ha escrito (en la lengua Tamil) por el presidente más querido de la India - Abdul Kalam. He hecho un esfuerzo para traducirlo en española. no le copié de ningún lugar. - rosita_raji, Aug 3, 2015

Es bueno - Mardle, Aug 3, 2015