Picture of the day: Tango!

Question

Hello Everybody! Welcome to the Picture of the Day!**

This is a game where we can practice our Spanish and English, but still have fun at the same time!

The rules are very simple and remain more or less exactly as RelaxingCup designed them and H C A student continued.

• Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen soon on the basis of the greatest number of votes as well as the language accuracy.

• Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como por la corrección en el uso del idioma.

• Please, give everyone a chance and post one or so captions and no photos.

• Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon más o menos una respuesta, sin fotos. .

Please encourage everyone with a vote.

. .Please help each other with your English/Spanish sentences. And above all, have fun!

Here is the previous Picture of the Day:

Picture of the day: Girls' day out

And here is the Picture of the Day:

Un voto más para ti. - Daniela2041, Aug 1, 2015

Answer 1

Yeah let's just dance in the street and forget all about our bills back at home!

¡Sí! ¡Bailemos en la calle y olvidemos todo sobre nuestras cuentas en casa!

:) - sanlee, Aug 1, 2015

Buena idea. Si te refieres a facturas (invoices, outstanding debts) o discusiones, sería "...**nuestras** cuentas..", porque cuentas es femenino. :-)) - Soybeba, Aug 1, 2015

gracias ^^ - Martina88, Aug 2, 2015

Answer 2

Si no me equivoco, este baile es un vals vienés.

If I dont' am wrong, this dance is a Viennese vals.

;-DD - Soybeba, Aug 1, 2015

If I am not wrong....Viennese Waltz - gringojrf, Aug 1, 2015

or If **I'm** not wrong,... both are the same. Thanks Jim. - sanlee, Aug 1, 2015

Answer 3

Instead of watching "Dancing with the Stars", get out and dance in the streets.

En lugar de estar viendo "Dancing with the Stars", salga y baile en las calles.

"En lugar de*ver**/**estar viendo** "Dancing with the Stars", salga y baile en las calles". :-)) - Soybeba, Aug 1, 2015

Answer 4

• Cuando vi esto, tuve una idea muy divertida con mucha doble intención, pero no era traducible porque si la pudiera traducir el chiste desaparecería.
• When I saw this, I had a very funny idea with a lot of double intention, but it was not translatable because if I could translate it, the joke would disappear.

Hmm, now I am curious. :))) - quantifier, Aug 1, 2015

Muy bien, Beba. - sanlee, Aug 1, 2015

Answer 5

Me parece que el tango es popular en todas partes y a toda edad.

It seems to me that tango is popular everywhere and for all ages.

Very good, Porcu! - sanlee, Aug 1, 2015

Igual se entiende, pero cambiaría las preposiciones:"Me parece que el tango es popular **en** todas partes y **a/para** toda edad" (porque 'todas partes' es un lugar, y 'en' iría perfecto) :-)). - Soybeba, Aug 1, 2015

Gracias Soybeba - porcupine7, Aug 2, 2015

Answer 6

Se necesitan dos para tango.

It takes two to tango.

:-)) - Soybeba, Aug 1, 2015

Answer 7

I dip, you dip, we dip.

Yo bailo, tu bailas, bailamos.

rac1: el verbo bailar lo conjugas bien, pero te pido que me digas qué tipo de significado tiene "dip", porque aunque recurrí a los diccionarios, con el significado de bailar no lo encontré. - Soybeba, Aug 1, 2015

Ya lo he averiguado, Beba. "Yo casi me caigo, tú casi te caes, nosotros casi nos caemos". - Erreqs, Aug 1, 2015

Claro, Errqs, pero no tiene que ver con la versión en español, por eso es que pregunto. : - Soybeba, Aug 1, 2015

It was a song, like a club song that was popular a few years ago. lol - rac1, Aug 1, 2015

To dip is, or was, a dance move. - rac1, Aug 1, 2015

I see. You seem an expert in songs. Are you a shareholder of a record company or dancing place? - Soybeba, Aug 1, 2015

I wish. lol - rac1, Aug 1, 2015

Thanks, Beba. ♥ - rac1, Aug 1, 2015

Answer 8

Todo el mundo disfruta mirando a la gente bailar.

Everyone enjoys watching people dance.

Está bien; con similar redacción, también podrías reemplazar un infinitivo por el gerundio, por ej.:"Todo el mundo disfruta mirando a la gente bailar/Todo el mundo disfruta de mirar a la gente bailando". :-)) - Soybeba, Aug 1, 2015

Gracias, Beba :) - Raja-jani, Aug 1, 2015

Answer 9

¡Baile, Baile Conmigo!

Dance, Dance w/ Me!

Bien, pero sácale las mayusculas inmecesarias. :-)) - Soybeba, Aug 1, 2015

typo: innecesarias. - Soybeba, Aug 1, 2015

Answer 10

Creo que sería mejor si más gente tomara parte en el baile en lugar de quedarse al margen viéndolo.

I think it would be better if more people were taking part in the dance instead of staying on the sidelines watching it.

:) - sanlee, Aug 1, 2015

Muy bien. Otra posibilidad: " Creo que sería mejor que más gente.." :-)) - Soybeba, Aug 1, 2015

Gracias, Beba, es un uso de "que" con el que no he practicado mucho. :) - bosquederoble, Aug 1, 2015

Answer 11

La joven pareja no parece muy confidente, pero la otra pareja parece que se diviertense divierte.

¡Gracias, Beba!

The young couple does not seem very confident, but the other couple seems to be having fun.

Casi perfecto. Pero pusiste pareja, entonces "....parece que se **divierte** ". Si hubieras escrito 'pero los otros parece que se divierten' estaría bien. ;-)) - Soybeba, Aug 1, 2015

Entiendo,¡gracias, Beba! - sanlee, Aug 1, 2015

Answer 12

Art in the street.

Arte en la calle.

Very good, Cruce. - sanlee, Aug 1, 2015

Thank you Sanlee! - crucesignatus, Aug 1, 2015

Answer 13

Acabo de tirarme un pedo, culpa a esa pareja anciana...

I just farted, blame that old couple...

Double Rofl. - rac1, Aug 1, 2015

It is a very rude phrase. - Soybeba, Aug 2, 2015

Yes friend, it is how Soybeba says. - crucesignatus, Aug 2, 2015

Answer 14

Disparan caballos, ¿no?

They shoot horses, don't they?

(Es un referene a una película sobre un maratón de baile.)

jijijiji - rac1, Aug 1, 2015

You woke up my curiosity, and I found that film in the web:it said its name was"Baile de ilusiones(Latin America)/Danzad,danzad,malditos(Spain). But I'm afraid that you with movies and rad with dances, you are not going to study or to work, like me. ;-DD - Soybeba, Aug 2, 2015

Hi Beba. That is interesting. So we could tranlate "They Shoot Horses, Don't They" as (Danzad, danzad, malditos (España), conocida en Hispanoamérica con el título Baile de ilusiones. - sanlee, Aug 2, 2015

**But I don't think you with the movies and Rac with the dances are going to translate like I do (on Duo). - sanlee, Aug 2, 2015

All good to know, Soybeba. Gracias. - AnnRon, Aug 2, 2015

Answer 15

Creo que tengo que tomar un descanso ahora.

I think I need to take a rest now.

Bien, Q :-)) - Soybeba, Aug 2, 2015