Help translate an expression for my wedding?! Thank you!
2
votes
My fiance and I are getting married in a month and his parents and grandparents speak spanish. We are putting together a photo montage of our parents and grandparents wedding pictures and we want to put this message by it...
"ALL THAT WE ARE and ALL THAT WE HOPE TO BE, WE OWE TO OUR loving parents and grandparents"
I would love to be able to put a spanish version next to it so his own grandparents and parents know what it says without needing someone to translate. I just don't trust my own lackluster spanish to get this one right!
Thank you!!!
1245 views
updated Jul 25, 2015
posted by temi1ey
1 Answer
3
votes
Todo lo que somos y todo lo que esperamos ser/esperamos llegar a ser. Se lo debemos a nuestros amantes/cariñosos padres y abuelos
updated Jul 25, 2015
edited by 000a35ff
posted by 000a35ff
Solo tengo una pregunta- creo que “amados”= “beloved” más que “loving”- ¿sería mejor “cariñosos”, o “que nos aman”, o algo así? :) - bosquederoble, Jul 24, 2015
me confundió la palabra loving. tienes razón. - 000a35ff, Jul 25, 2015
Gracias. :) - bosquederoble, Jul 25, 2015
