I need help checking this translation?
So, I translated this from English to Spanish. Could you give me a little help checking it for errors? Thanks in advance! ![]()
(Q.)Donde cuando ti comenzar practica musica? (A.)Yo comenzar diez anos practica.
(Q.) Que es tu cancion favorito a juega? (A.) Mi favorita canción es Canon en D
(Q.) What instrumenta juegas? (A.) Yo juego el Guitarra.
(Q.) Te gusta guitarra? (A.) Si, me gusta guitarro.
(Q.) ¿Por qué quieres para reproducir su música por el mundo (A.) Yo querer a juego guitarro por que et es divertido.
EDIT:
When did you start practicing music? I started practicing ten years ago.
What is your favorite song to play? My favorite song to play is Canon in D"
What instrument do you play? I play the Guitar.
Do you like guitar? Yes I like to play guitar
Why do you want to play your music for the world? I want to play guitar for everyone because it is fun.
3 Answers
Hiya Happymarshmallow ![]()
Would you also be able to paste the English copy here as I'm unsure of what exactly you're trying to say and the English copy will help us all to make sure you get an accurate translation.
Hi! as Kiwi said, it would be easier if you provided us the English copy.
But I will try to help with what I understand you tried to say (so I might be wrong!)
(Q.)Donde hizo ti comenzar practica musica? (A.)Yo comenzar diez anos practica.
Practicar música sounds odd, we wouldn't say that.
I would say: ¿Cúando comenzó tu interes por la música? Mi interés por la música comenzó hace diez años.
(Q.) Que es tu cancion favorito a juega? (A.) Mi favorita canción es Amor
In English you use the word 'play' to talk about an instrument. Play in Spanish is jugar, however we do not use this verb to talk about instruments in Spanish, we use the verb 'tocar'.
I believe you wanted to say: which song do you like to play the most. If that's the case, I would say: ¿Cuál es la canción que más te gusta tocar? La canción que más me gusta tocar es "Amor"
(Q.) What instrumenta juegas? (A.) Yo juego el Guitarra.
¿Qué instrumento tocas? Yo toco la guitarra. (Remember, guitarra is a feminine noun in Spanish!)
(Q.) Te gusta guitarra? (A.) Si, me gusta guitarro.
¿Te gusta la guitarra? Si, me gusta la guitarra.
(Q.) PoWhy do you want to play your music for the world? (A.) Yo querer a juego guitarro por que et es divertido.
I didn't understand the question. Do you mean you want to travel all over the world playing your music?
Yo quiero tocar la guitarra porque es divertido.
(Q.)Donde hizo ti comenzar practica musica? (A.)Yo comenzar diez anos practica.
(Q.) Que es tu cancion favorito a juega? (A.) Mi favorita canción es Amor
(Q.) What instrumenta juegas? (A.) Yo juego el Guitarra.
(Q.) Te gusta guitarra? (A.) Si, me gusta guitarro.
(Q.) PoWhy do you want to play your music for the world? (A.) Yo querer a juego guitarro por que et es divertido.
¿Cuándo comenzaste a practicar música? Comencé a practicar a los diez años.
¿Cuál es tu canción favorita? Mi canción favorita es "Amor".
¿Qué instrumento tocas? Toco la guitarra.
¿Te gusta la guitarra? Sí, me gusta la guitarra.