"We hardly see each other"

Question

Is "Apenas vemos el uno del otro" correct translation or sentences with 'each other' are translated differently?

Answer 1

... al otro.

But it would be more natural to say> Casi ya no nos vemos (el uno al otro).

Answer 2

Hola, Sue;

You've got the right idea, but a couple of changes needed which I'll put in bold.

"Apenas nos vemos el uno al otro" "el uno al otro" really isn't needed but it's OK.

As an alternative to "apenas", "casi nunca" would also be proper. "Casi nunca nos vemos."

Somebody else may come up with another suggestion. But if they don't you've got mine.

I found a little plaque with "casi no nos vemos" see below.

Hola, Daniale; - sue16492, Jul 10, 2015

Ok, I got it. When is 'el uno al otro' used? Like in what kind of sentences? By the way, your help is really appreciated! - sue16492, Jul 10, 2015

you can use that "el uno al otro" any time you wish for emphasis. It's just not totally necessary OK? - Daniela2041, Jul 10, 2015

Alright, thanks. - sue16492, Jul 10, 2015