Fund Balances
2
votes
How do you translate "fund balances" as used in the following sentence? As a result of strong fund balances, the state will not borrow to meet cash flow needs.
My attempt:
A consecuencia de fuertes saldos de fondos, el estado no tomará un préstamo para satisfacer las necesidades de flujo de caja.
Is that correct?
655 views
updated Jul 7, 2015
posted by Bella2015
1 Answer
3
votes
A consecuencia de balances positivos, el estado no solicitará un préstamo para satisfacer las necesidades de flujo de caja.
updated Jul 7, 2015
posted by felixyrocio
¿No "balanzas"? ¿Y porqué no "saldos"? - jtaniel, Jul 7, 2015
Balances en contabilidad se refiere al análisis financiero del patrimonio por lo general de una empresa o un estado. Saldos se usa en economias de menor escala. Pero ambas palabras son correctas "Balances positivos" o "saldos positivos" - felixyrocio, Jul 7, 2015
From what I saw, "balanza" refers to a set of scales (balances), whereas "balance" refers to financial information. - Winkfish, Jul 7, 2015
Gracias. - jtaniel, Jul 7, 2015
Its OK: Balanza refers to a set of scales and "balance" refers to financial information - felixyrocio, Jul 7, 2015
Gracias. :) - rac1, Jul 7, 2015
