"dique" en español medieval

Question

¡Hola a todos!

Hoy os la tengo una pregunta quizá un poco difícil. Estoy intentando de decifrar la significación de la palabra 'dique' en el español medieval. Espero que alguien me pueda dar la respuesta. Se trata del uso de la palabra en el libro “Judizios de las estrellas” (de Ali aben Ragel; Alfonso X), escrito en el siglo 13. Tengo aquí un fragmento:

si fallares entrellos llegamiento; dique aquella conpra se faze ligera. & la ligereza se faze en ella dela planeta mas liuiana. de la que ua al otra. & si non fallares entrellos llegamiento. & fallares algun planeta que lieue la lumbre del uno al otro; dique la conpra se faze por algun omne medianero. entre ellos. & si fallares el sennor del ascendente enla. vij. casa; dique el conprador demanda la compra del uendedor. & si fallares el sennor de la.vija la.vija. casa enel ascendente; dique el uendedor demanda al conprador. & si fallares enel ascendente fortuna; significa ligereza & uerdat del uendedor. & enla uendida. & si y fallares infortuna; significa pereza & mentira. E si fallares enla. vija. casa fortuna; significa ligereza & uerdat enel conprador. & si fallares y infortuna; significa el contrario. & si fallares la luna llegando aalguna planeta. & no se quitando de ninguna otra planeta; dique aquel uendedor uende cosa que non conpro. & que la a de herencia

Lo que pienso yo, ya que se usa cada vez directamente después del ';' y antes de algun sustantivo (¡aunque no siempre masculino!), que era entonces 'dique' la manera de escribir 'de que'/'del que'/'de (lo) que'.

¿Qué piensan ustedes?

Answer 1

Yo lo traduciria al español moderno como "quiere decir que" aunque la verdad es que no tengo muchas nociones de español medieval.pero creo que es como mas sentido cobran las frases. El texto habla de la astrologia y la interpretacion de los cuerpos celestes .Te pongo un ejemplo.

& fallares algun planeta que lieue la lumbre del uno al otro; diquela conpra se faze por algun omne medianero. entre ellos. &

Y si hallaras algún planeta que lleve la lumbre del uno al otro. Quiere decir que la compra se hace por medio de algún mediador.

Es solo una apreciación. Suerte con el texto es muy dificil

Muchas gracias, lo que dices me parece la respuesta correcta! Así más literalmente era algo como 'dice que' (dique), que hoy en día formulamos como 'o sea / es decir / quiere decir que', ¿no? - Suzanne_Romijnders, Jul 5, 2015

Tan genial que aquí en spanishdict, casi siempre está alguien que te puede y quiere ayudar con estas cosas difíciles, ¿no piensas? :D Me hace feliz, de veras. :) - Suzanne_Romijnders, Jul 5, 2015

literalmente creo que es mas bien "di que" imperativo. como la expresion : di que..................y acertarás. En el mismo sentido que sucede/ocurre/acontece que. sinceramente no creo que tenga nada que ver con osea ni es decir. Me alegra que te haga f - 000a35ff, Jul 5, 2015

ah, ahora veo. es más parecido a 'dique', pero me parecía raro usar el imperativo.. con la idea de 'y acertarás' queda mucho más claro, gracias. :) - Suzanne_Romijnders, Jul 5, 2015

si te he servido de ayuda , di que me has hecho feliz.:D - 000a35ff, Jul 5, 2015

Answer 2

Aquí es otro fragmentito un poquito diferente:

"e si non diere su fuerça a alguna planeta; dique es fincada en su poder"