Home
Q&A
Please help me. (Translate this love letter) with the proper grammar

Please help me. (Translate this love letter) with the proper grammar

0
votes

My boyfriend is Spanish and I want to se d him a special message in spanish, since he cannot understand deep English. Thank you so much. smile

Here it is:

"My love,

I want to tell you that you mean a lot to me. I never thought I would want to love again after all the Heartbreaks and suffering I experienced from the past. I want you to know that I miss you everyday, and I never stopped praying and wishing to finally be able to hug and kiss you. I lost my faith in love and trust, until I met you. You made me trust in someone again. I hope you're always safe wherever you are. You are amazing and wonderful man. Im happy to meet you. I love you and see you soon!"

Please help guys. Thank you :*

6730 views
updated Jun 30, 2015
posted by Twigs
Welcome to the forum , we want to help you so fill out your profile If you have a problem PM a mod Bienvenido al foro. Queremos ayudarle, entonces hay que llenar su perfil. Si hay un problema, envíe un mensaje personal (PM) - ray76, Jun 27, 2015

2 Answers

1
vote

My boyfriend is Spanish and I want to se d him a special message in spanish, since he cannot understand deep English. Thank you so much. smile Here it is: "My love,I want to tell you that you mean a lot to me. I never thought I would want to love again after all the Heartbreaks and suffering I experienced from the past. I want you to know that I miss you everyday, and I never stopped praying and wishing to finally be able to hug and kiss you. I lost my faith in love and trust, until I met you. You made me trust in someone again. I hope you're always safe wherever you are. You are amazing and wonderful man. Im happy to meet you. I love you and see you soon!" Please help guys. Thank you :*

= Mi amor, quiero decirte que eres muy importante para mí. Nunca imaginé que desearía amar de nuevo después de experimentar tanto sufrimiento y dolor en el pasado. Quiero que sepas que te echo de menos cada día y nunca dejé de rezar y desear finalmente poder abrazarte y besarte. Perdí mi fé y la confianza en el amor y depositar hasta que te conocí. Tu me hiciste confiar en alguien otra vez,. Espero que siempre estés seguro en cualquier sitio que te encuentres. Eres un hombre increíble y estupendo. Estoy encantado de conocerte. Te quiero y nos vemos /o te quiero, hasta pronto.

I have done my best but I am only an internediate student ..please see/read update

I hope this helps smile

Update: I have made some corrections according to advice given by my native Spanish teacher durng my Spanish lesson in Skype! wink

Corrijan mi español, si es necesario, por favor smile

updated Jun 30, 2015
edited by FELIZ77
posted by FELIZ77
Aww. This will really help me! Muchas Gracias! :) - Twigs, Jun 30, 2015
1
vote

Muchas gracias!

updated Jun 27, 2015
posted by Twigs
What you can do is give Feliz a vote. :) Also, take a moment to complete your SD profile. :) - rac1, Jun 27, 2015