Se dejó venir (el rancho)
Hola Alguien sabe que significa la expresión "se dejó venir"? (parece una frase latinoamericana) Ejemplo por google: "Se dejó venir el rancho" Gracias?
5 Answers
¡Se dejó venir el rancho!
The whole country took to the street!
The place is full of countrymen.
So I would interpret this as “el rancho” is the pronominal subject of “se dejó” – which is why it is “el rancho”and not “del rancho”. Subjects sometimes follow the verb in Spanish, especially when pronominal.
In less natural but more literal English:
The (country bumpkin crowd) (allowed itself/took liberty) to come.
I haven't heard this idiom before, but I looked it up in google and found its meaning.
'El rancho' is a small settlement outside large urban areas or the capital, a rural area or district, the country.
Thus 'venir del rancho' means 'to come from the country':
'He/she comes from the country' 'He/she is from a rural area'. That is, he/she is a recent immigrant, especially regarded as being unassimilated to the urban way of life, unsophisticated.
In this case, the country means the people from the countryside, the countrymen.
¡Se dejó venir el rancho!
The whole country took to the street!
The place is full of countrymen.
Se dejó venir del rancho.
He came from the ranch.
Debe ser una expresion latinoamericana que yo traducira como "consintio en ir al rancho"En Español de España no seria correcta ya que tras "se dejo" solo puedes poner verbos cuya accion dependan de otra persona o circustancia. Es decir el sujeto es un sujeto pasivo.Por ejemplo se dejo robar. Se dejo morir. Creo que la mejor respuesta para esta expresion solo te la puede dar un latinoamericano
The text of a song which goes by that name, I believe.
Wey ya viste, se dejo venir del rancho
Ajaai Pa´ Toroo!!
Ay que bonita chica esa que baila aqui en el antro mira como lo mueve como presume de sus encantos no dejo de mirarla hasta parece que me ha embrujado y yo... la quiero tocar
Voy decidido a todo, a bailar con ella invitarle un trago aunque se ve cabrona y aqui se hacerca lo esta marchando esto a mi no me asusta, mas batallosas las he amanzado y hoy... la voy a besar
Y si es muy alzada, pues me subo por ella si de plano es muy fresa, yo le pongo la crema
Puede decirme naco que soy un corriente ranchero atrevido pero a esa morrita la jalo conmigo y estando en la cama no dira lo mismo...
Y al subirme a su cuerpo y morderle la boca hare que se ponga su vagi loca yo se que le encanta la cosa traviesa y estando en la cama... Le Quito lo Fresa... (Osea, Naco yo? Ranchero!)
