appropriateness of conversation between friends

Question

Yo quiero que me digas mas de ti, yo siempre e pensando en ti y no e conocido un mujer salvadorena tan linda como tu. de verdad.

if someone could translate this to English as what I read is a little deep in convo for old friends, and comment on the translation the way its written. I copied it from an actual convo & want to see if my Spanish skills are what I think they are. - Kmillerchanta2010, Jun 24, 2015

Please capitalise at all times , many of our members are learning English . - ray76, Jun 25, 2015

Welcome to the forum , we want to help you so fill out your profile If you have a problem PM a mod Bienvenido al foro. Queremos ayudarle, entonces hay que llenar su perfil. Si hay un problema, envíe un mensaje personal (PM) - ray76, Jun 25, 2015

Answer 1

Hello Kmiller,

I think we need to correct a few errors in the original Spanish text that you gave us, above. Did you write this or was it written by a native Spanish speaker, please?

Yo quiero que me digas mas de ti, yo siempre e pensando en ti y no e conocido un mujer salvadorena tan linda como tu. de verdad.

I would say: (yo) Quiero que me digas más de ti. Siempre pienso en tí y de verdad, no he conocido a unA mujer Salvadoreña tan linda como tu.

= I want you to tell me more about you.(yourself) I always think / I am always thinking about you and I really have not (implied: never met) met a Salvadorean women as beautiful /lovely / cute as you.

Now you can judge for yourself, do you think that there is motre to it than just friendship?

I would say that he is pretty keen on her lol and that it could quite likely develop beyond a friendship but only if she also happens to be interested ... it takes two to tango, as they say

(Now , what is your actual question, please? Can you write a question / turn your comment above into a proper question, please? Already clarified through comments section!)

Please also fill in your basic profile. We would like you to tell us 1.Your gander (Are you male or female) 2 What is your level of competency (ability) in Spanish and English. We need to know tis information so that we can know how best to help you.

Thank you

Corrijan mi español, si es necesario, por favor

I would like someone to translate this & answer if it is appropriate conversation between old friends or is there more to it than friends, from an English perspective, it seems a little too in depth if they are just friends. - Kmillerchanta2010, Jun 24, 2015

Okay, Thank you for explaining, but please now write your comment in your original post for everyone to see clearly what you were wanting us to do Thank you :) - FELIZ77, Jun 24, 2015

thank you for the clarity. - Kmillerchanta2010, Jun 24, 2015

You are welcome , Kmiller:) - FELIZ77, Jun 24, 2015

Answer 2

I would like someone to translate this & answer if it is appropriate conversation between old friends or is there more to it than friends, from an English perspective, it seems a little too in depth if they are just friends.

I have translated it for you If you. wish to wait for confirmation from a native that's fine . - FELIZ77, Jun 24, 2015