Hay una palabra para esto?

Question

Hola a todos! Quisiera decir en inglés: escuela tomada, es decir, que los estudiantes de la escuela han tomando el poder del edificio en forma de protesta. Si fuera literal, diría que una escuela tomada is a school taken, pero no creo que en inglés signifique lo mismo. No sé si hay alguna palabra o expresión que sirva para lo que quiero decir.

Answer 1

Hola. Creo que no hay una palabra, pero hay varias frases. Usualmente usamos "occupied," no "taken," y la usamos con mas explicación, como "occupied in protest." ("Students occupied the administration building in protest of....")

Si usamos "take" o "taken," es en el verbo compuesto "to take over," como "The offices were taken over" o con el sustantivo "takeover," como "The campus takeover lasted two days."

Answer 2

Hello Uvasol,/Hola Uvasol

Welcome to the SpanishDict forum /Bienvenido al foro SpanishDict

What you have described could be translated as the verbal phrase: 'Sit in' in which some demonstrators eg students, occupy a public building such as a school and refuse to move. (leave)

Lo que has descrito puede ser traducido como un verbo con particula: "Sit-in" en lo cual algunos manifestantes tal como, estudiantes toman de poder un edificio por ejemplo una escuela y se niegan a irse.

In its nature it is very similar to the expression: a sit-down strike which is a strike in which workers refuse to leave a place of employment until a settlement is reached.

Es muy similar en esencia de una ''sentada, la cual es una huelga en lo cual los trabajadores (o empleados) se niegan a salir de su lugar de empleo hasta a que los jefes han llegado a un acuerdo con los jefes del sindicato.

Another example is where a group of squatters occupy an empty house and live in it and laterrefuse to move when the landlord wants them to leave.

Otro ejemplo es donde un grupo de ocupantes ilegales toman possesión de una casa desocupada (o vacia) y después se niegan mover cuando el dueño quiere que se vayan

I hope this helps / Espero que lo te sirve bien

Corrijan mi español, si es necesario, por favor

:) - ian-hill, Jun 23, 2015

sit in = hacer una sentada - ian-hill, Jun 23, 2015

sit in = hacer una sentada o una sentada - ian-hill, Jun 23, 2015

Gracias, Ian :) - FELIZ77, Jun 23, 2015