Translating the News - Issue #2
Here is my second post in this series.
Take a sentence or two and give us a translation. Don't worry about word for word, just get the jist of it.
La Paz, B.C.S.- Residentes de la capital del estado contactaron a la redacción de Colectivo Pericú a fin de que la Procuraduría Federal de Protección al Ambiente (PROFEPA) tome cartas en el asunto y revise la situación de tigres de bengala que tiene un extranjero de apellido Novelli en un domicilio particular.
Esto es en las calles de República y paseo Álvaro Obregón (ESTERITO), en una zona residencial donde las bestias no los dejan dormir con sus rugidos, además de que viven en la zozobra, ya que no es el sitio más adecuado para el confinamiento de este tipo de felinos, a pesar de que existe seguridad en el lugar.
Mencionaron que al principio pensaban que había más animales exóticos en ese encierro de jaulas, lo que no descartan ya que hay veces en que el animal es sacado del lugar que es cuando pueden descansar, pero a los días lo regresan y es cuando comienzan a escucharse los rugidos en la noche.
Por esa razón piden la intervención de PROFEPA a fin de que conmine al propietario a poner esas bestias salvajes en otro lugar, donde no representen molestia ni peligro.
3 Answers
I'll give it a go:
Mencionaron que al principio pensaban que había más animales exóticos en ese encierro de jaulas, lo que no descartan ya que hay veces en que el animal es sacado del lugar que es cuando pueden descansar, pero a los días lo regresan y es cuando comienzan a escucharse los rugidos en la noche.
They said that that to start with they thought that there were more exotic animals enclosed in these cages , but this didn't didn't allow for the fact that sometimes the animal is taken out from this place ( it's cage) which is when one might get a rest, but in a few days they come back and that's when the howling at night starts up ( again).
I don't understand how these clauses fit together. This is horribly clunky.
Esto es en las calles de República y paseo Álvaro Obregón (ESTERITO), en una zona residencial donde las bestias no los dejan dormir con sus rugidos, además de que viven en la zozobra, ya que no es el sitio más adecuado para el confinamiento de este tipo de felinos, a pesar de que existe seguridad en el lugar.
This is around Republican Street and Álvaro Obregón Avenue (a small area? or a bit of a stretch?), in a residential neighborhood where the animals allow no sleep with their howling, in addition to living in the uproar, since there isn't a place more suitable for the confinement of this kind of cat, despite of which they live here securely.
La Paz, B.C.S.- Residentes de la capital del estado contactaron a la redacción de Colectivo Pericú a fin de que la Procuraduría Federal de Protección al Ambiente (PROFEPA) tome cartas en el asunto y revise la situación de tigres de bengala que tiene un extranjero de apellido Novelli en un domicilio particular.
La Paz, B.C.S. - Residents of the state capitol contacted the editors of the Colectivo Pericú so that the Federal Prosecutor of Environmental Protection may intervene and review the situation of Bengalese tigers that have a foreign surname, Novelli, for a home address.
