Can you please check this memo if it's understandable?

Question

El viaje con usted era muy divertido. Pero estoy preocupado si molestó tu viaje por el problema comunicativo. Estoy seguro que nos cercamos entre Mexico y el Marino Coreano. Y quiero que no haya ningun perdida para usted aún una gota de agua incluido el gasto gasolina. Me mande una nota sobre el gasto, por favor. Muchas gracias por acompañante, Deseo que podamos continuar nuestra relación.

Please provide the translation , it is better to understand especially for members learning English , thanks mate. - ray76, Jun 14, 2015

Joy, in English it would be better to say: Could you please check to see if this memo is understandable? - FELIZ77, Jun 14, 2015

I hope this helps :) - FELIZ77, Jun 14, 2015

When a student of mine turns in something like this, I always ask him/her to provide the English version so I can see what they are trying to say, then I can make intelligent corrections. - Daniela2041, Jun 15, 2015

Agreed, Dani. :) - rac1, Jun 16, 2015

Answer 1

A tip: If you say ' usted' , you have to stick with 3rd person singular, if you are talking to ' tu' use second person. You're currently using both which is a bit confusing.

I don't understand the sentence about Mexico and Marino Coreano either, or quite what drops of water fell into the petrol, but that may be a private joke.

Well tried, but supply a translation, please.

Answer 2

The problem Joy, is that you are trying to think in a language you don't understand. Believe me when I tell you that if you translate from Spanish to English or Chinese, soon you will be able to understand better the language so you can start thinking in Spanish.

First, you need to understand Spanish. Think about it.

Answer 3

Well, it is "understandable" but is not a very good translation. Let me try to help you a bit.

El viaje con usted fue muy divertido. Pero estoy preocupado si molest tu viaje por el problema de comunicacion. Estoy seguro que nos cercamos entre Mexico y el Marino Coreano (I dont understand what are you trying to say). Y quiero que no haya ninguna perdida para usted desde una gota de agua hasta el gasto en gasolina. Por favor mandame una nota sobre los gastos. Muchas gracias por acompaarme, Espero que podamos continuar nuestra relacin.

If you give me what are you trying to say in english lot is better but with that little changes is "OK" now.

Amigo, Please check your post, you have a bunch of typos-missing letters, accents, etc. - Daniela2041, Jun 15, 2015

Answer 4

If you talking about one trip then should be

“ El viaje con Ud. fue muy divertido.” ‘Pero me preocupa que haya tenido alguna molestia por el problema de comunicación durante el viaje” ……(no entiendo lo que quieres decir aquí)..… y quisiera que Ud. en este viaje no tenga ningún tipo de gasto, ni por gasolina ni por una gota de agua. Por favor envíeme una lista de todos sus gastos ocasionados en este viaje. Me encantaría que continuemos con esta amistad. Muchísimas Gracias.

I hope this help