Poem translating

Question

Hello all. I was trying to translate a poem from english to spanish. I am not the best at translating from english to spanish. Spanish to english is definitely easier for me. So, bear with me please!!

"Eres el más tierno de todos y el más cariñoso. Creo que Dios tomó las cosas más queridas de la vida y las ponía en ti. Y cuando te mando los mejores deseos, son lleno del amor verdadero. Y espero que este año está lleno de alegría que te mereces. Cuando pienso en ti, querido, no puedo olvidar cuánta felicidad me ha dado simplemente por conocerte."

A poem is all about feelings, translating these into another language and to still retain and maintain the context is very difficult , i wish you all the luck in the world. - ray76, Jun 11, 2015

Please provide the English translation so we may compare it , and aslo because we have members here learning English , it is a help for them , thanks mate. - ray76, Jun 11, 2015

Answer 1

You haven´t provided th English variant, so I will just correct what I see here:

Eres el más tierno de todos y el más cariñoso. Creo que Dios tomó las cosas más queridas de la vida y las puso en ti. Y cuando te mando los mejores deseos, estan llenos del amor verdadero. Y espero que este año esté lleno de la alegría que te mereces. Cuando pienso en ti, querido, no puedo olvidar cuánta felicidad me ha dado simplemente por conocerte.