Dos frases nuevas
3
votes
Hola!
Recientemente, estaba leyendo un argumento entre dos personas. Al fin de cada párrafo, dijeron bromas para aparecer frescos... Habían dos que no entendí.
¿Alguien puede decirme el significado de "Que tiene" y "Guárdate tuya" en el mundo hispanohablante? A través del contexto, he asumido que no son frases agradables... The conversation went something like "You're wrong. Get off my back. Que tiene?!" followed by "Mind your own business, I know what I'm doing. Guárdate tuya."
Gracias!
P.S. Por favor, disculpen mis errores. Soy una gringa, y todavía estoy aprendiendo... XD
784 views
updated Jun 6, 2015
posted by metjumps
1 Answer
2
votes
¿Qué tienes? Can mean 'what's wrong with you?
And the other one wouldn't have been 'guárdate 'la' tuya?
updated Jun 6, 2015
posted by Kiwi-Girl
Gracias, Kiwi-Girl! That definition for "Que tienes?" makes perfect sense. - metjumps, Jun 6, 2015
And yes, it's possible that the girl meant to write "Guárdate la tuya," but she must have omitted it for slang purposes... - metjumps, Jun 6, 2015
Kiwi, I am more familiar with these expressions to mean: That's none of your business / Mind your own business: No es asunto tuyo o No te metas en lo que no te importa - FELIZ77, Jun 6, 2015
