La Palabra Del Dia: "hábil"
hábil ( ah'-beel )
adjective ( skillful; clever )
.
There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. For the Spanish sentences, edit your posts according to the native Spanish speaker's suggestions. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Please keep political, religious or personal statements to a minimum. This is a practice game.
.
How to post a picture
.
.
Examples:
1. Mi hermana ha sido una artista hábil desde que era pequeña.
My sister has been a skillful artist since she was young.
2. Ella es muy hábil para las negociaciones.
She is a very clever negotiator. .
18 Answers
Algunos perros son muy habiles en atrapar un disco volador.
Some dogs are very skillful at catching a frisbee.
Con correcciones:
¡Una de las habilidades más útiles en nuestro mundo es la habilidad de
comunicarnos efectivamente con otras personas en la vida, porque necesitamos poder cooperar con otras en el trabajo, hacer nuevos amigos, expresar ideas, pensamientos, y sentimientos y establecer y mantener relaciones con alguien muy especial! 
One of the most useful skills in our world is the ability to communicate effectively with other people in life, because we need to be able to cooperate with others at work, make new friends, express ideas, thoughts and feelings and establish and build a relationship with someone very special!
Hola, Feliz: Una de las habilidades... de comunicarnos... poder cooperar... en el trabajo.... Good job! - LuisCache 18 mins ago
Hola, Luis. ¡Muchas gracias por todas tus correcciones y tus palabras de ánimo: Buen trabajo. Luis! Saludos
Orginal correction (Spanish version only) :
¡Uno de las habilidades más útiles en nuestro mundo es la habilidad de comunicar efectivamente con otras personas en la vida, porque necesitamos poder a cooperar con otras en trabajo, hacer nuevos amigos, expresar ideas, pensamientos, y sentimientos y establecer y mantener relaciones con alguien muy especial!
Corrijan mi español si es necesario, por favor
Es muy hábil para los negocios. / He’s a very good businessman.
Es muy hábil con una raqueta. / He’s very good with a racket.
No me siento muy hábil por la mañana al leventarme hasta tomar la primera taza de café.
I don't feel very able in the morning upon getting up until having my first cup of coffee.
Dilbert comic strips in Spanish from Sundays are not available on the Internet. My translation: (thanks to Tiempo for corrections)
Las tiras cómicas de Dilbert en el español de los domingos no son disponibles en el Internet. Mi traducción: (Gracias Tiempo por las corecciones.)
You look good on paper, but how do I know you aren't lying about your skills?
Te Pareces bueno en la teoria, (o sobre el papel?) pero ¿Cómo sé que no me estás mintiendo sobre tus habilidades?
You should hope I am lying.
Deberías esperar que yo esté mintiendo.
Studies show that people who exaggerate their credentials tend to be more effective once hired.
Los estudios demuestran que las personas que exageran sus credenciales tienden a ser más eficaces después de que han ser contratadas.
That's because misleading people is a valuable business skill.
Por eso los que pueden engañar a los demás tienen una habilidad muy utíl para los negocios.
For example, I might need to convince our customers that our products are better than the competition.
Por ejemplo, tal vez necesite convencer a nuestro clientes que nuestros productos son mejores que los productos de los competidores.
Or I might need to dupe some idiot into leaving my cubicle so I can concentrate.
O tal vez necesite engañar a un idiota para que debería salga de mi cubículo para que puedo poder concentrarme.
Anyone can learn technical skills, but lying is an art form.
Cualquier persona puede aprender las habilidades técnicas, pero mentir es una forma de arte.
He doesn't have an honest bone in his body.
Él es completamente deshonesto en todos los aspectos. respetos
Perfect, I'll tell human resources to send him an offer.
Perfecto, voy a decirle al departamento de personal que debe mandarle una oferta de empleo.
Los elefantes no tienen manos hábiles , pero tienen trompas con la que ellos pueden hacer cosas mejores que algunos hacen con sus manos.
Elephants do not have skillful hands, but they have trunks with which they can do things better than some do with their hands.
Aunque los perros tienen dedos en las patas nos son tan hábiles como los gatos. Algunos gatos saben usar las patas casi como si fueran manos .
Even though dogs have toes on their paws they are not so handy as cats. Some cats know how to use their paws, almost as if they were human hands.
Mi gata es muy hábil en entrenar entrenamiento a su dueño para darle que le de lo que quiere.
My cat is very skillful in training her owner to give her what she wants.
Si vas a conducir en esta antigua ciudad, tienes que ser muy hábil en el aparcamiento paralelo.
If you are going to drive in this old city, you have to be very good at parallel parking.
Even a guinea pig can appear highly skilled if carefully trained.
Incluso un conejillo de indias puede aparecer muy hábil si es bien entrenado.
Dicen que en cada trabajo todo el mundo sube hasta el nivel de su propia incompetencia, que quiere decir que cada trabajador sólo está hábil hasta que sea ascendido afuera de su capacidad...
It's said that in every job everyone rises to the level of their own incompetence, meaning every worker is only useful until they are promoted beyond their capacity...
Mi hermana es una artista, yo no soy hábil con la pintura ,
Soy hábil en poder vender sus pinturas.
My sister is an artist, I'm not good with paint,
I am skilful in being able to sell her paintings.
The question of do vs. make came up today when one Spanish speaker used make when he should have used do. Hopefully this chart will be of some value to other hispanohablantes on Span¡shD!ct.
As an ESL teacher I know that this is one of the difficulties for Spanish speakers who are learning English. I think it stems from the fact that hacer is used for many of these things, although producir, crear, preparar and other verbs are often used as well.
La fotografía de alimentos necesita requiere un artista hábil.
Food photography requires a skilled artist.
Algunas personas son hábiles con varios instrumentos.
Some people are skillful with multiple instruments.
.jpg)
