Picture of the day: Which way?

Question

*Hello Everybody! Welcome to the Picture of the Day!**

This is a game where we can practice our Spanish and English, but still have fun at the same time!

The rules are very simple and remain more or less exactly as RelaxingCup designed them and H C A student continued.

• Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen soon on the basis of the greatest number of votes as well as the language accuracy.

• Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como por la corrección en el uso del idioma.

• Please, give everyone a chance and post one or so captions and no photos.

• Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon más o menos una respuesta, sin fotos. .

Please encourage everyone with a vote.

. .Please help each other with your English/Spanish sentences. And above all, have fun!

Here is the previous Picture of the Day:

Picture of the day: Oh no! Anything but that!

And here is the Picture of the Day:

Ok, give me a minute to find another onee :) - sanlee, May 30, 2015

Hola amiga ♥ - rac1, May 30, 2015

Hola. - jrschenk, May 30, 2015

Hola a todos! - sanlee, May 30, 2015

jjeej this picture was already posted - Pablo064, May 30, 2015

well there are new members anyway - Pablo064, May 30, 2015

Tiempo, vení al yugo! - Soybeba, May 30, 2015

Sorry, tiempo. I must have missed that one. - sanlee, May 30, 2015

It was supposed to be another, but it wouldn't show up. - sanlee, May 30, 2015

Hola hermanite , ¿cómo estás? - ray76, May 31, 2015

Answer 1

En su viaje al trabajo esa mañana, Robert comenzó a creer lo que su suegra siempre había sostenido:; él no podía hacer nada correctamente.

On his way to work that morning, Robert began to believe what his mother-in-law had always contended:;he couldn't do anything right.

¿No será que la suegra tiene razón?--;-D. Está perfecto. Solo podrías cambiar el punto y como (;) por dos puntos (:), porque la segunda parte es la conclusión de la primera. - Soybeba, May 30, 2015

Nice job! - VStarTraveler, May 30, 2015

Usually we do not allow pictures, JR, but I will allow this one today. :))) Very funny. - sanlee, May 30, 2015

I didn't realize (I should have read the rules better). I have removed the picture, because I think following the rules of a game is important, but thank you for being so gracious about it. - jrschenk, May 30, 2015

Ahh, thanks, I did the same thing when I first started doing this. I put up a picture too. Thanks JR. - sanlee, May 30, 2015

Gracias Soybeba! ¡Hoy me enseñaste algo de español e inglés! - jrschenk, May 30, 2015

No hay de qué JR, pero mi indicación era solo para español, no me atrevería a opinar sobre puntuación inglesa, estoy muy lejos de eso!. - Soybeba, May 30, 2015

Pregunté a mi esposa sobre la puntuación en inglés, dice que la regla se aplica en inglés también. Gracias. - jrschenk, May 30, 2015

Answer 2

Es bueno que estamos en un helicóptero.

It's good that we're in a helicopter.

:) ♥♥ - sanlee, May 30, 2015

awesome! - jim5489, May 30, 2015

Hola, Daniela :) - FELIZ77, May 30, 2015

Answer 3

Esto es donde parar y oler las rosas.

This is where you stop and smell the roses.

"....te paras y hueles**..". Como lo pusiste quedó en infinitivo, pero hay que adecuarlo a "you". - El verbo oler es MUY irregular, y en algunas conjugaciones (como para "tú"), lleva "h".- - Soybeba, May 30, 2015

Thank you, Soybeba; but is the sentence correct if I don't want to put 'you' in it? - Raja-jani, May 30, 2015

Holal-1: La oración estará correcta siempre y cuando modifiques la conjugación de los verbos de acuerdo al pronombre que pongas: you/tú 2da. persona del singular, he/él 3ra del singular, we/nosotros-1ra. del plural, etc. Recuerda que la complicación del - Soybeba, May 30, 2015

español (además de la cantidad de sinónimos) son las conjugaciones de los verbos, que difieren para cada una de las 6 personas (pronombres), aunque hay idiomas peores- estoy viendo un artículo sobre el vasco, es terriblemente peor-. - Soybeba, May 30, 2015

Soybeba tené en cuenta que no hablan español y cosas como 'siempre y cuando' y tantos subjuntivos no lo van a entender - Pablo064, May 30, 2015

Entonces, repito lo que puse arriba ¡vení al yugo! - Soybeba, May 30, 2015

Answer 4

¡Ayúdeme! Estoy afuera fuera de rango por una llamada de teléfono.

¡Muchas gracias, Tiempo!

Help me! I'm out of range for a telephone call.

:-DD - Soybeba, May 30, 2015

I would say 'estoy 'fuera' de rango para una llamada telefónica,,' :) - Pablo064, May 30, 2015

Sí, Sandy hazle caso a Tiempo, que vino a trabajar...;-D - Soybeba, May 30, 2015

Muchas gracias amigos - sanlee, May 30, 2015

Answer 5

Tengo que llamar el club de automóvil porque estoy totalmente perdido.

I have to call the automobile club because I am totally lost.

Está bien. Aunque se me ocurre que podrías cambiar a " al Automóvil Club", porque creo que es una institución que está en todos lados (En mi país también es AAA -Automóvil Club Argentino), - Soybeba, May 30, 2015

pero en los demás será A.A. aunque corres el riesgo de que se confunda con ¡Alcohólicos Anónimos!, así que no abrevies.. - Soybeba, May 30, 2015

jajaja. Beba. You just made me laugh out loud. Thanks. - sanlee, May 30, 2015

Thanks Soybeba - quantifier, May 31, 2015

Answer 6

• ¡Maldición! A la derecha está el poste...¡pero se olvidaron de la diagonal izquierda!!! - (Gritaba como un loco con un asesino en sus ojos).
• Damn! At right is the pillar....but they've forgotten of the diagonal to our left hand! - (He shouted like a madman with murder in his eyes)..

Soybeba, nice job. One point, in English, we would typically say "with murder in his eyes" rather than "with a murder in his eyes." - VStarTraveler, May 30, 2015

Tiene razon, VStar. "Like a madman with murder in his eyes" sueña mejor. :) Good job, Beba. - sanlee, May 30, 2015

TENGO UN PROBLEMA: Cuando edité marqué "Flag" y no sé si lo desactivé bien o nó. ¿Qué puedo hacer, además de ponerme los anteojos antes de escribir? - Soybeba, May 30, 2015

Gracias, VStar y Sandy. - Soybeba, May 30, 2015

You're welcome. Oops, just realized I misspelled that "with a murderer..." when I typed the note. - VStarTraveler, May 30, 2015

Te entendí, VStar, gracias. - Soybeba, May 30, 2015

Beba, Pienso que has desactivado el flag. Si crees que no, tienes que mandar un PM a Rac, Ian, o Ray, los moderatores, y pueden arreglarlo por ti. Si haz clic en usarios, ellos están los tres primeros. - sanlee, May 30, 2015

aquí está el enlace. http://www.spanishdict.com/users Ray, Ian y Rac1 pueden ayudar a tí o puede escribir a mí y voy a escribir a ellos. :). - sanlee, May 30, 2015

When something is flagged, we find it right away. It shows up in our moderator flag file. I have deleted it. :) - rac1, May 30, 2015

Muchas gracias, rac1 y sandy, perdonen la molestia. - Soybeba, May 30, 2015

Answer 7

Usted está aquí. ¡Ahora quede aquí! <¿"permanezca" mejor?>

You are here. Now stay here!

Lo dos verbos pueden ser, pero "quedar" está muy bien. Pero ..."**quédese**.."( o bien ""..**se queda**.."). - Soybeba, May 30, 2015

if you use 'quedar' I would say 'ahora quédese aquí..' :) - Pablo064, May 30, 2015

Gracias. - VStarTraveler, May 30, 2015

Answer 8

Must be somewhere in politically correct America where there you can't do anything without offending someone.

Debe ser algún lugar en los políticamente correctos E.E.U.U donde no se puede hacer nada sin ofender alguien.

:-D "...**correctos**.......donde no **se** puede..". - Soybeba, May 30, 2015

Lol - rac1, May 30, 2015

Answer 9

Esta es tu parada final, aquí te vas a quedar para siempre.

End station. That's it.

:(( (por la situación). - Soybeba, May 30, 2015

Answer 10

Nadie aquí sale vivo.

Nobody here gets out alive.

Está bien, pero lo reacomodaría: Nadie sale vivo de aquí, aunque queda más impresionante como lo pusiste. - Soybeba, May 30, 2015

Answer 11

Después de una reunion con su nuevo gerente, Alice Cooper, los miembros de la boy band britanica, One Direction, se dan cuenta del hecho que no van a tener más últimos exitos. Según el señor Cooper, ya no hay ninguna dirección para 1D. Qué lástima...

Following a meeting with their new manager, Alice Cooper, British boy band, One Direction, realise they won't have any more hits. According to Mr Cooper, there's no direction for 1D. What a pity...

"..reunión.....de que no van a tener más éxitos..." "A menos que sea el nombre del grupo, creo que "boy band", tal vez podría traducierse como banda/conjunto juvenil/de muchacjos. :-)) - Soybeba, May 30, 2015

Gracias... 'Boy band' does seem to be a term in Spanish: https://es.wikipedia.org/wiki/Boy_band - Faldaesque, May 30, 2015

Gracias, Falda, acabas de ilustrarme sobre términos (que no son traducidos) y conjuntos musicales que por "diferencias generacionales" desconozco totalmente.:-)) - Soybeba, May 30, 2015

;-) boy band is a relatively new term in English too, trust me... - Faldaesque, May 30, 2015

'boy band' is starting to be used in Spanish too :) - Pablo064, May 30, 2015

Answer 12

Cuando el tiempo llegue el tiempo en que tus únicas opciones son sean subir o bajar, ¿en qué dirección irás?

When the time arrives that your only options are to go up or to go down, which direction will you be going.

Bosque, up and down are forbidden... - annierats, May 30, 2015

I took the sign to mean forward and backwards, as per standard signage which uses vertical arrows to indicate horizontal directions as the signs are two dimensional and relate to a world in which the assumed possible directions are essentially two dimens - bosquederoble, May 30, 2015

Es buenísimo, Bosque, ¡que no sea para abajo, por favor! (algunos hablan de "ver crecer las margaritas", si es que entiendes). Pero a corregir: 1) Si dejas "llegue"(Subjuntivo): "..llegue el tiempo en que..sean/son..,*en * qué.."O sea reacomodar y agregar - Soybeba, May 30, 2015

"en". Son correctos tanto sea como son (a mí me gusta más "sean", pero "son" sería más corriente. 2) Tambiés puedes cambiar y poner " llega": "..llega el tiempo *en* que..,*en* qué.."Acá solo cambias el verbo,reacomodas y agregas las preposiciones. - Soybeba, May 30, 2015

Let me clear it up 'Cuando llegue el tiempo en que tus únicas opciones sean subir o bajar, ¿en qué dirección irás? - Pablo064, May 30, 2015

Gracias, Beba y Tiempo. Y sí, tenía la intención de crear un sentido doble. :) - bosquederoble, May 30, 2015

Answer 13

No puedes ir allá--o dondequiera, en cuanto de eso respecta--de aquí.

You can't get there--or anywhere for that matter--from here.

(I looked far and wide for a Spanish equivalent to "for that matter." I finally found "en cuanto de eso respecta" in a thread on wordreference.com's Spanish-Enlgish forum. I thought maybe "eso" should be "esa," so I tried both in a translator, and found that changing "eso" to "esa" changed the translation to something further from my intended meaning. I don't understand any of it, but I hope the sentence is at least intelligible.)

"**En realidad, de aquí no puedes ir para allá ni a ningún lado.**" Creo que este es el sentido, y en este caso,"for that matter" es más parecido a "en realidad/de hecho. Otra posibilidad: "De hecho, desde aquí no puedes ir para allá ni a otro lado." - Soybeba, May 30, 2015

In this context 'anywhere for that matter' would be something like 'a cualquier otro lugar' Beba I think that the option given by you 'Desde aquí no puedes ir para allá ni a otro lado' works very well :D - Pablo064, May 30, 2015

¡Muchas gracias, amigos! - sanlee, May 30, 2015

Thanks a bunch, you two! Very good suggestions! I'm going to leave this as it is because I think it's probably easier for others to see what we're discussing without a lot of strikethroughs. - AnnRon, May 31, 2015

Answer 14

Estoy totalmente confundida . Creo que puedo escurrirme al lado del árbol, pero no estoy segura.

I am completely confused. I believe that I can slip next to the tree, but it is not sure.

"no **estoy** segura". - No, creo que el poste es un problema. :-) - Soybeba, May 30, 2015

Gracias Soybeba, eso es realmente una falta de atención - porcupine7, May 30, 2015

Ya lo sé, pero de lo contrario, como te voy a hacer la factura? ;-)). - Soybeba, May 30, 2015

Answer 15

This road forms part of the new training course (ie: training route) designed to promote better communication skills! The new director of the .'Centre for the Development of Advanced Communication Skills acknowleged in a recent press interview that while the new students were continuing to make good progress, there was still room for improvement!

¡Este camino forma parte del nuevo circuito de capacitación que se diseño para promover la adquisición de habilidades mejoradas de comunicación! ¡El nuevo director del Centro para el desarrollo de habilidades avanzadas de comunicación admitió, en una conferencia de prensa reciente, que aunque los nuevos estudiantes continuaban haciendo progresos, todavía podrían mejorar más!

Está muy bien, Feliz, pocos arreglos: "..camino forma parte...que se diseñó.. de las habilidades-- los nuevos estudiantes** continuaban haciendo** progresos--". Algunos son distintos de la traducción literal solo porque es lo usual (suena mejor). - Soybeba 1 day ago

Mil gracias por tus correcciones, y el ánimo me diste, Soy

Original version: (Spanish only): ¡Este camino constituye (o forma) una parte del nuevo circuito de capacitación que es diseñado para promover la adquisición de habilidades mejoradas de comunicación! ¡El nuevo director del Centro para el desarrollo de (las?) habilidades avanzadas de comunicación admitió, en una conferencia de prensa reciente, que aunque los nuevos estudiantes estaban siguiendo (a?) hacer progresos, todavía podrían mejorar más!

Corrijan mi español si es necesario, por favor

It is always interesting to watch you painstakingly create your sentence using a device that is not friendly- when I am stuck with an Ipad, I only do simple things. - bosquederoble, May 30, 2015

Bosque, I now have my laptop up and working again Thank you for the thoughtful comment :) - FELIZ77, May 30, 2015

Hola, Feliz! - Daniela2041, May 30, 2015

Hola Daniela, ¿qué tal estás, amiga? - FELIZ77, May 30, 2015

Está muy bien, Feliz, pocos arreglos: "..camino **forma parte**...que **se diseñó**.. de las habilidades-- los nuevos estudiantes** continuaban haciendo** progresos--". Algunos son distintos de la traducción literal solo porque es lo usual (suena mejor). - Soybeba, May 31, 2015

Muchas gracias, por tus correcciones, explaciones y el ánimo que me diste, Soy :) - FELIZ77, Jun 1, 2015