help know some but need the rest

Question

what does this mean pls para eta ves yevarte a ver viejas u a comer tripitas y otras cosa k ay kver help

Answer 1

The sentence sounds like a SMS text, and it means nothing in Spanish. However, trying to get any meaning of it, we can translate it to Spanish as:

para eta ves yevarte a ver viejas u a comer tripitas y otras cosa k ay kver

Por esta vez, voy a llevarte a ver viejas o a comer tripitas y otras cosas que hay que ver.

For sure, this sentence has been written by a South American Spanish speaker. So, some words of the sentence have no sense for me in that context (viejas = old women; tripitas = guts):

The meaning could be:

Only for this time, I'm going to take you to see old women or to eat guts, and other things that you must see (free translation).

As you can see the sentence have no sense, so ask your friend again XD.

Yes, I can't translate it word for word but I also get a strong feeling of unpleasant things in store. - annierats, May 28, 2015