Can you translate this please???

Question

Que linda eres que inteligente eres y que buen lenguage con el espanol yo se que aprendistes mucho que dios te siga vendiciendo

With no SD profile there is no help from me amigo. and no vote. - ian-hill, May 19, 2015

No English , no profile = no vote mate. - ray76, May 20, 2015

Welcome to the forum , we want to help you so fill out your profile If you have a problem PM a mod Bienvenido al foro. Queremos ayudarle, entonces hay que llenar su perfil. Si hay un problema, envíe un mensaje personal (PM) - ray76, May 20, 2015

Answer 1

Hello Jimoss,

Welcome to the SpanishDict

It means:

This looks like badly written Spanish to me!Hahaha

Let's try to improve on the Spanish first:

¡Qué linda y qué inteligente eres..y tienes facilidad con el idioma español Sé que aprendiste mucho y que Dios te siga bendeciendo

Joking aside ...it means:

How cute, (lovely) and how intelligent you are and you are good at Spanish (literally: with the Spanish language) and I know that you have learnt a lot and that God will continue blessing you.

Jimoss, please fill in your basic profile details: your gender and level of proficiency/ability in Spanish and English..Thank you

I hope this helps.

Corrijan mi español si es necesario, por favor

I did mine before you added the second half, otherwise I would not have bothered. :) - bosquederoble, May 19, 2015

Don't worry, Bosque ...you did a great job on improving the Spanish which was messy! - FELIZ77, May 19, 2015

What happened to "stand in unity and solidarity and be consistent: We all refuse to answer any of their homework questions until and unless they fill in their basic profile imformation: no profile completed, no help given!!!! ! wink" - rac1, May 19, 2015

Those are your words, amigo. - rac1, May 19, 2015

Sorry, rac I never got any feedback as to whether any others were going to join me in this This doesn't look at all like homework unless their teacher writes terrible Spanish lol eg missing accents - FELIZ77, May 19, 2015

I will start from now if we are all in this together ;) - FELIZ77, May 19, 2015

No, but they haven't completed their profile. - rac1, May 19, 2015

G for j and b for v are native speaker mistakes, aprendistes for aprendiste is another mistake made by under-educated native speakers- this is not an educational assignment. :) - bosquederoble, May 19, 2015

Thanks a bunch mate , leave me out of your Christmas card list please. - ray76, May 20, 2015

I am sincerely sorry, Ray. - FELIZ77, May 20, 2015

Answer 2

My attempt to make the Spanish better, may not be perfect:

¡Qué linda eres! ¡Qué inteligente eres y qué buen lenguaje con el español! Yo sé que aprendiste mucho. Que dios te siga bendiciendo.

My read:

¡Qué linda eres!- How cute you are

¡Qué inteligente eres y qué buen lenguaje con el español! How intelligent you are and what good language with the Spanish (literal- And how good you are with the Spanish language- might be more natural)

Yo sé que aprendiste mucho. I know that you learned a lot.

Que dios te siga bendiciendo. May God continue blessing you.

Bosque is the personal pronoun yo really necessary in the above sentence ? - FELIZ77, May 19, 2015

Might help with knowing what sé means in the spoken, but the source was clearly native- I did not change the grammar, just fixed the orthography. :) - bosquederoble, May 19, 2015

Sé probably means I know in this sentence. I am amazed how many people omit accents, even in their own native languages.eg: the word años would mean something quite different without the accent lol - FELIZ77, May 19, 2015

Yes, but this person clearly has not learned to spell, and the -istes ending, from what I have been told by educated Spanish speakers from various places, reflects a lack of education that is not to be emulated (maybe like the English "ain't". ;) - bosquederoble, May 19, 2015

Answer 3

Your cute and your smart, your good in Spanish with so much understanding about the language, I know that God will continue to bless you.

Are you "lolanieta" or MeLinda?? - rac1, May 20, 2015