Come on down!
4
votes
I am trying to translate an online video from English into Spanish, and one of the phrases is, "Come on down!" as made famous on "The Price is Right". I want to get the essence of the phrase, and am not sure if something like "Ven aquí" really does that. Any suggestions? Thanks.
2590 views
updated May 16, 2015
posted by Ja_Rule
Welcome to SpanishDict. Please take a moment to add your language proficiency and gender to your profile. Thanks. - rac1, May 15, 2015
2 Answers
5
votes
Ven acá / aquí doesn´t show the nuance of inviting someone to come down to a stage from above, where an audience usually sits in a TV studio. I would say something like "Vente aquí abajo" or "Bájate".
updated May 16, 2015
posted by 005faa61
Yes, bájate! - annierats, May 16, 2015
4
votes
Andale, venga abajo... ?
updated May 15, 2015
posted by Faldaesque
This is good too, but "Ándele" for agreement with "venga" (ud.) - 005faa61, May 15, 2015
;-) - Faldaesque, May 15, 2015
