Translation and comments requested
3
votes
"Voy haciendo cositas sueltas que van saliendo".
644 views
updated May 16, 2015
posted by mocleirigh
Interesting, but with context we can probably solve this riddle. Let us hope a native goes by. - annierats, May 14, 2015
2 Answers
4
votes
We need more context but I can imagine a person who doesn't have a permanent/stable job saying that. "Cositas sueltas" meaning little jobs wich will not be something permanent and "que van saliendo" opportunities (of jobs) that arrive.
Ej: En este momento no tengo laburo, pero voy haciendo haciendo cositas sueltas que van saliendo.
updated May 16, 2015
posted by aileribel
Nice. - annierats, May 14, 2015
You got it right, that's exactly the meaning, - doncruz, May 16, 2015
I'd use "trabajo" instead of "laburo". - doncruz, May 16, 2015
3
votes
You have to give more context please.
Suelto/suelta normally means ,loose/ to let go/free.
Maybe: I keep doing un-planned things that work out well.
This is a guess, it may be an expression. I'm not a native.
updated May 14, 2015
posted by annierats
