help translating urgent
3
votes
What does "Luego ablamos sale" mean
915 views
updated May 9, 2015
posted by BailandoChico
I suppose 'luego hablamos ¿dale? let's talk later okay? - Pablo064, May 8, 2015
thank you and what type of Spanish is this - BailandoChico, May 8, 2015
Misspelled Spanish. ;) - bosquederoble, May 8, 2015
hahaha@Bosque very funny!;) - FELIZ77, May 8, 2015
Welcome to the forum , we want to help you so fill out your profile If you have a problem PM a mod Bienvenido al foro. Queremos ayudarle, entonces hay que llenar su perfil. Si hay un problema, envíe un mensaje personal (PM) - ray76, May 8, 2015
Bring back 'Nostradamos'. - ray76, May 8, 2015
"¿Sale?" in Mexico is very common for "OK?" - 005faa61, May 9, 2015
Yes, Julian, you could be right: it could equally be ¿sale? o ¿vale? On account of being more familiar with European Spanish but having chatted with native speakers from some parts of South America: eg, Colombia Bolivia and Peru, but not Mexico , I am - FELIZ77, May 9, 2015
not familiar with expressions such as ¿sale? - FELIZ77, May 9, 2015
lol@bring back Nostradamus hahaha I did'n't realize that he could read people's minds lol - FELIZ77, May 9, 2015
3 Answers
3
votes
It sounds a little like, "Luego hablamos,¿Vale?" "We'll talk later, OK?"
updated May 9, 2015
posted by Daniela2041
Yes, I would go with that, Daniela :) - FELIZ77, May 9, 2015
2
votes
Luego hablamos ¿vale?
= We'll talk (or speak) later, okay?
I hope this helps 
If this helps, please give Daniela a vote, too
updated May 9, 2015
edited by FELIZ77
posted by FELIZ77
2
votes
Hablamos después, ¿te parece?
updated May 9, 2015
posted by jphip
