Pasarselo bien

Question

How would I say - I hope you (familiar plural ) had a good time today would it be .Espero que os lo pase bien hoy? - Also if i wanted to be more emphatic could I use Espero que os lo pase una bomba? Thanks

Welcome to SpanishDict. Please take a moment and complete your SD profile as it relates to language. Thanks. - rac1, Apr 27, 2015

Answer 1

En Castellano de España, pienso que lo correcto sería:

• ¡Espero que lo paséis bien hoy!

En Castellano de Hispano América pienso que hay muchas formas de decirlo:

Desde las más formales:

• ¡Espero que la pasen bien hoy!

Hasta las formas más informales:

• ¡Espero que la pasen bomba!
• ¡Espero que la pasen chévere!

Entre otras.

Please, say Español de España, not Castellano. RAE: Real Academia de la Lengua Española - txustaboy, Apr 28, 2015

Según la RAE se puede usar ambos términos: Castellano o Español, según la intención del hablante y mi intención ha sido diferenciar el Castellano del Eusquera, el Catalán y el Gallego, también lenguas Españolas. :) - crucesignatus, Apr 28, 2015

Answer 2

Gracias estoy un poco confundido sobre la frase porque he visto" pasarselo bien " escrito como un verbo reflexivo pero me parece que '"pasarlo bien "es más correcto ?

Answer 3

In Spanish from Spain you can say both:

Pasarlo bien

Pasárselo bien

Both are part of a larger sentence because a subject is required:

Example 1: Esta tarde vamos a la fiesta, espero pasarlo bien

Example 2: Pasárselo bien debe ser parte de la vida de las personas

In Spain, the option "pasarla bien" has no sense.

Answer 4

Pienso que lo correcto sería "pasarla bien".