Tal y como eres

Question

Need some help. Here is what I want to translate:

you're my angel /
I love you just as you are /
through thick and thin /
in the ups and downs / I'll be here / always and only for you

Is this translation about right? Any improvements?

eres mi ángel / te quiero tal y como eres / en las buenas y en las malas / en las subidas y bajadas / voy a estar aquí / siempre y sólo para ti

Welcome to the forum , we want to help you so fill out your profile If you have a problem PM a mod Bienvenido al foro. Queremos ayudarle, entonces hay que llenar su perfil. Si hay un problema, envíe un mensaje personal (PM) - ray76, Apr 26, 2015

Answer 1

Está muy bien.

"En las vicisitudes" puede ser también:

• En medio de la tormenta.
• En los peores momentos.
• En los momentos más tristes.
• En la alegría y en la tristeza, etc.

"voy a estar aquí", pienso que se entiende mejor:

• Voy a estar allí.

Me gusta mucho: en la alegría y en la tristeza :) - FELIZ77, Apr 25, 2015

Answer 2

Hello Hugh,

A warm welcome to the SpanishDict forum

Generally, (overall) it looks good to me, but I am not a native Spanish speaker. I would, however, change one of your phrases:

in the ups and downs = en las vicisitudes.

You could also say:

Siempre voy a estar allí sólo para ti

= I will always be here just for you.

I hope this helps

Corrijan mi español si es necesario, por favor