Using infinitives or present participles (hablar vs hablando)
I have some trouble knowing when to use infinitives or present participles, especially when the word is of "gerund" form. I think it's best to see what kind of sentences I am trying to translate. I will highlight the troublesome parts:
- inglés: The hardest part of learning Spanish is understanding native speakers.
- intento 1: El más difícil parte de aprender español es entender los nativos. (?)
- intento 2: El más difícil parte de aprendiendo español es entendiendo los nativos. (?)
- lastly when I use the quick translate of "learning" I get aprendizaje...would this be used here or not?
Which is correct? Or is there a better/more natural way to say this?
*side but related question: I read that sometimes it's appropriate to use present participle to indicate a "while doing" something. Por ejemplo:
- inglés: Did you grow up speaking Spanish?
- intento: Creciste hablando español? ('hablando' en este frase es correcto o incorrecto? Y, quizás crecías en lugar de creciste?)
Same for these phrases: I like swimming. Me gusta nadando vs. Me gusta nadar (pero pienso que es el segundo)
With all of that being said, is there a better way to understand which forms of the verbs to use? I feel like I'm *kind of getting the hang of it, I hope to reach the level where I know something "sounds" wrong rather than having to look it up every time. I know this was a long post, thank you for anyone who takes their time to help me!
3 Answers
En el primer caso la forma correcta es: La parte más difícil de aprender español es entender a los nativos. Es "la" porque la palabra "parte" es femenino. El adjetivo en español suele ir detrás del sujeto, aunque no siempre, pero en este caso sí. Poner delante "más difícil" suena raro. La preposición "a" también es importante. En el segundo caso es correcto: ¿Creciste hablando español? Aquí no se puede intercambiar. Sí podrías hacerlo en otro caso, por ejemplo: Tú fuiste un niño que crecías muy deprisa o Tú fuiste un niño que crecío muy deprisa. Sin embargo es más correcta la segunda. En tercer caso es la segunda: me gusta nadar. En español para estos casos se usa siempre el infinitivo, nunca el gerundio. La forma de saber qué tiempo verbal tienes que usar es conocer qué implica cada uno de ellos. Por ejemplo, pretérito imperfecto: acción pasada que no se sabe si se completó o no (Antonio entraba a casa). Pretérito perfecto simple: acción pasada que se completó (Antonio entró en casa).
When the -ing word is working as a verb use the present participle but when it's functioning as a noun (this is when it's a gerund in English) then u must use the infinitive instead.
I thought that it would be helpful to add some examples to illustrate the guiding principles that Kiwigirl has just given you in her post:
1.When the ing is working as a verb use the present participle:
ex: 1.Está hablando con algunos amigos en Skype.
= He is talking with some friends in Skype.
When the ing is working as a noun use the infinitive form of the verb.
ex: Carlos le gusta mucho nadar = Charles likes swimming a lot
I hope this helps ![]()