La Palabra Del Dia: "arriba"
arriba ( ah-rree'-bah )
adverb ( up, above; upstairs )
.
There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. For the Spanish sentences, edit your posts according to the native Spanish speaker's suggestions. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
.
Please encourage everyone with a vote. 
.
Guidelines:
.
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Please keep political, religious or personal statements to a minimum. This is a practice game.
Instructions for posting a picture
.
Examples:
1. Cuando miré hacia arriba, vi una araña gigantesca en el techo.
When I looked up, I saw a gigantic spider on the ceiling.
2. Sus habitaciones están arriba en la tercera planta.
Your rooms are upstairs on the third floor.
.
19 Answers
Mi primera exposición a español fue la caricatura Speedy Gonzales, "¡Ándale! ¡Ándale! ¡Arriba! ¡Arriba!"
My first exposure to Spanish was the cartoon Speedy Gonzales, "¡Ándale! ¡Ándale! ¡Arriba! ¡Arriba!"
Icaro subió demasiado arriba... Fue el fin de él...
Icarus flew too high... That was his end...
¡Manos arriba--déjame ver tus manos!
Hands up--Let me see your hands!
Dar un "dedo arriba" es muy útil en muchas situaciones.
Giving a "thumbs up" is very useful in many situations.
El cielo arriba es azul claro.
The sky above is clear blue
En el imaginario colectivo de los ciudadanos Peruanos está escrita, como en letras de fuego, una metáfora de las últimas palabras de Jorge Antonio Chávez Dartnell, el célebre piloto civil peruano que logró la hazaña de cruzar los Alpes en aeroplano por primera vez: "Arriba, siempre arriba, hasta las estrellas".
In the social imaginary of the Peruvian citizens, is written, as in letters of fire, a metaphor for the last words of Jorge Antonio Chávez Dartnell, the famous peruvian civil pilot who achieved the feat in crossing the Alps in an airplane for the first time: "Higher. always higher, up to the stars".
No hay piso de arriba en mi casa. Creo que eso es bueno Las escaleras pueden ser un peligro mortal dependiendo de la edad de una persona.
There’s no upstairs in my home. I think that’s good. The stairs can be a life-threatening hazard depending upon the age of a person.
En la imaginación mitológica, los dioses siempre vivían arriba en el cielo, mientras que los demonios vivían en el oscuro abajo de la tierra.
In the mythological imagination, the gods always lived in the heavens above, while the demons lived in the dark below the earth.
From the lyrics of the song "La bamba" by Ritchie Valens:
De la letra de la canción "La bamba" por Ritchie Valens:
"Arriba y arriba Y arriba y arriba, por ti seré Por ti seré Por ti seré. "
Pero no sé que significa en inglés.
But I don't know what they mean in English. (I'll be higher for you??)
¿Cómo le hizo el gato para treparse arriba de la alacena?
How does the cat managed to climb above the kitchen cabinet?
How did the cat manage to climb above the kitchen cabinet?
Please, correct my English!
Perro : Me parece que es muy fácil ofender a alguien de arriba a abajo, pero cuando nos encontremos en la tierra vas a ver que te pasará.
Dog: It seems to me that it is very easy to offend someone from up there, but when we are down on the ground you are going to see that what happens.
Está ahí arriba, en el tejado. - It’s up there, on the roof.
Desapareció escaleras arriba. - He disappeared up the stairs.
Te espero arriba, en la cafetería. - I’ll wait for you upstairs, in the cafe.
El baño está arriba. - The bathroom’s upstairs.
Vistos desde arriba parecen hormigas. - Seen from above, they look like ants.
La Bamba
Para bailar la bamba
Se necesita una poca de gracia
Una poca de gracia y otra cosita
Chorus:
¡Ay, arriba y arriba!
¡Ay, arriba y arriba y arriba iré!
Para subir al cielo
Se necesita una escalera grande
Una escalera grande y otra chiquita
Chorus:
¡Ay, arriba y arriba!
¡Ay, arriba y arriba y arriba iré!
Yo no soy marinero
Yo no soy marinero, por ti seré
Por ti seré, por ti seré
Yo no soy marinero
Soy capitán, soy capitán, soy capitán
Chorus
In order to dance La Bamba, one needs a little bit of grace
A little bit of grace and something else
Ah! Up and up
And up and up and up I'll go!
In order to go up and reach the sky
A long ladder is needed
A long ladder and a short ladder
Ah! Up and up
And up and up and up I'll go!
I'm not a sailor
I´m not a sailor, but I'll become a sailor for the sake of you
I'm not a sailor, I'm a captain
Ah! Up and up
And up and up and up I'll go!
Voy a ordenar mi habitación que está todo patas arriba.
I am going to organise my room that is totally untidy.
Debido a que mi casa se encuentra mi casa en una cuesta, la puerta principal, nuestra recámara, el comedor y cocina, el despacho, y una sala de estar están arriba, y las otras recámaras, un bar y sala, y mi cuarto de ejercicio están abajo, Yo yo bajo las escaleras con regularidad, pero mi esposa puede vivir día tras día sin descenderlas.
Because my house is located on a slope, the front door, our bedroom, the dining room and kitchen, the office and a living room are upstairs, and the other bedrooms, a bar and family room, and my exercise room are downstairs. I go down the stairs regularly, but my wife can live day after day without descending them.
