Help me translate "Killing them" please?!

Question

Hi,

Could you help me translate "killing them" or "killing it" its to be said in a positive way like the song "girl you be killing them". As in you look really good or performed really well? I have seen a few ways it can be translated but i dont think any of them are gramatically correct! Any help would be amazing!!!

Answer 1

It doesn't really translate but "Te rifaste" or "Te lo(or la) rifaste" would be a good way to say "You killed it out there". (In Mexico at least)

Answer 2

I think that is a "flirtatious remark" according to SpanishDict; then, his meaning in Spanish could be: "Los matas", in the sense that she attracts them mightily. The complete sentence in Spanish would be: "Niña, tú los matas", "Preciosa, los matas", "Los traes muertos", etc.

Answer 3

te la rifaste is the slang way in mexico