"When you find someone who is rude to others" Translation exercise,Spanish/English.

Question

Cuando encontras a alguien quien es desagradable con otros, usted puede

estar seguro de que él es incómodo consigo mismo;

Cuando encuentras a alguien que es grosero con los demás, puedes asegurar

que está descontento/molesto consigo mismo.

La cantidad de dolor que causamos en otros está directamente relacionado

a la cantidad de sentimientos que sentimos en nosotros.

La cantidad de dolor que nos infligimos a los demás es directamente

proporcional a la cantidad sentimos dentro de nosotros.

---

When you find someone who is rude to others, you can be sure he is uncomfortable with himself;

The amount of pain we inflict on others is directly proportional to the amount

we feel within us.

---

Please correct my sentence

If we cannot respect our friends here , then what hope

do we have in the world of strangers.

Try a simple sentence on what this means to you,

both languages please.

---

One of our newest members (a Spanish native speaker)

has graciously agreed to do the corrections for us here.

Please show her our appreciation and affection.

May I thank and introduce our lovely member " jemamu"

Official corrector on this thread.-

I had to go back to the drawing board guys we have a new corrector on the block.I just hope that my English is OK. ;) - ray76, Apr 5, 2015

Answer 1

Los profetas más conocidos han expresado este sentimiento.

The most well known prophets have expressed this sentiment

¡Enriquezcámonos! Let us enrich one another!

Absolutely, Dani! If we aren't here to enrich each other, and live by the "regla de oro" then why are we even here? ♥♥♥ - jim5489, Apr 4, 2015

Me encanta tu respuesta, Daniele....un gran puesto :) - FELIZ77, Apr 4, 2015

Good on ya, Dani. :) - rac1, Apr 5, 2015

Answer 2

Cuando conozcas a alguien que sea grosero con otros, dile que debe ingresarse en SpanishDict y demandar una respuesta a alguna pregunta incomprensible u otra- entonces el señor Ray lo pondrá en su lugar.

When you meet someone who is rude to other people, tell them they must join SpanishDict and demand an answer to some incomprehensible question or another- then Señor Ray will put them in their place.

They must have met an awful lot of people because those demands are coming through fast and furious, good one mate thanks. - ray76, Apr 5, 2015

I don't like making corrections if there is an oficial corrector for not being rude so let's hope that she make them :) anyway your only one mistake was 'ingresarse' it should be 'ingresar a/en' - Pablo064, Apr 5, 2015

Gracias, Tiempo. :) - bosquederoble, Apr 5, 2015

Answer 3

Os ofrezco esto en broma solamente. No lo toméis en serio,

I offer this as a joke only, Don't take it seriously.

From the humble sayings of Lieutenant Worf of Star Fleet:

De los refanes humildes del Teniente Worf de Star Fleet

" Al que te hiera en una mejilla preséntale la otra, y si te hiera en la otra dale un buen Karatazo! Whosoever shall smite on thy right cheek, turn to him the other also, If he smiteth thee on that one, Karate him a good one!

jajajajaja! That is so you, Dani! Of course it's the karate reference you like, yes? - jim5489, Apr 4, 2015

I love it, and dare I say that it is sooooo Danini. ;) - ray76, Apr 5, 2015

Dani, me gusta mucho este - sanlee, Apr 6, 2015

Answer 4

Every single person in your life is your mirror.

Cada persona en su vida es su espejo.

He viajado demasiado lejos,quiero ver el horizonte, antes de la puesta del sol.Mi vehículo es esperanza , mi combustible es el amor. Deja que la música comience . Ray - ray76, Apr 4, 2015

Thanks mate , my mom told me there would be days like this , all we can do is keep on trying and hoping and loving and dancing until it all evens out . - ray76, Apr 4, 2015

That's the way I see it: ) - Ranman, Apr 4, 2015

Answer 5

El mundo no es peligroso debido a los quienes hacen mal, sino debido la gente quien lo mira sin hacer nada.

Ray hace todo que aquí todo el mundo sea agradable a los demás, así él mejora el mundo. Creo también que la gente llena de odio tiene algo malo en su mente y por lo menos en su conciencia, pero tengo que admitir que es muy difícil de estar equilibrado en un mundo desequilibrado.

Ray does everything that here everybody should be pleasing to others, thus he improves the world. I also believe that people full of hatred, have something wrong in their mind, or at least in their conscience, but I have to admit that it is very difficult to be balanced in an unbalanced world.

I am just as mch at a loss to understand as you are dear friend , all i have ever wanted to do was to teach and to help people , but it is getting much harder to do either anymore. Thank you. - ray76, Apr 4, 2015

It's the same as it's always been Ray: ) - Ranman, Apr 4, 2015

Hola amiga - Your sentence is a little "clumsy" - Ray does everything here so that it is pleasing to others - this might be better porcu. :) - ian-hill, Apr 4, 2015

Thanks Ian, you are right - porcupine7, Apr 4, 2015

Ranman I agree but would add that there will always be those who are open to good teaching, just as there will be ignorant, rude, arrogant and disrespectful people in this world. We can only help those in the first group who are humble enough and willing - FELIZ77, Apr 4, 2015

to be helped! :) - FELIZ77, Apr 4, 2015

Answer 6

Cuando encuentras a alguien que es grosero con los demás, puedes asegurar que está descontento/molesto consigo mismo.

La cantidad de dolor que causamos en otros está directamente relacionado a la cantidad de sentimientos que sentimos en nosotros.

Thank you guapa , I take it that is the correction for me . Thanks - ray76, Apr 5, 2015

:) - ian-hill, Apr 5, 2015