How do you correctly translate these phrases and sentences?

Question

Hi, I need help with my translation.

1. I will stroll around this garden and I will appreciate the nature. (I think the last part is y yo voy aoreciar la naturaleza. Am I correct?)

2. In Mama's Lunch Beijing, (it is a restaurant in Beijing) I will be able to taste authentic Chinese cuisine. (I do believe that this translates into En Almuerzo de Mamá Beijing, yo podrán degustar auténtica cocina China. Is this correct?)

3. I will ride a bike around this magnificent river. (I only understand the last part--it is río magnífico.)

4. I will then...

5. I will stop by the nearby farming villages to see China's countryside.

6. Does "Por último, voy a" mean "Lastly, I will"?

Thanks and have a good day!

..magnificent ........ - ian-hill, Mar 29, 2015

@ian-hill whoops sorry I meant magnificent. :P - PandaLover_11, Mar 29, 2015

Answer 1

1. Daré una vuelta por este jardín y apreciaré (or better: "disfrutaré de") la naturaleza

2. En "La Comida de Mamá - Pekín", podré saborear la auténtica cocina china. (Some cities and towns have their own names in Spanish, hardly somebody will understand Beijing, but everybody knows "Pekín", London is Londres and so forth)

3. Daré una vuelta en bici por los alrededores de este río magnífico

4. Entonces, lo que haré...

5. Pararé por los pueblos agrícolas cercanos, para contemplar los campos de China.

6. Yes, but rather: "Finally, I'm going to..."

Gracias, Gazpacho. - annierats, Mar 29, 2015

Gazpachuelo, how do I say "Finally, I will visit my grandmother and great-grandmother in Hong Kong."? - PandaLover_11, Mar 29, 2015

No prob :-) Finalmente, visitaré a mi abuela y a mi bisabuela en Hong Kong. - 0006873e, Mar 29, 2015

Thank you so much! You're a life saver! :D - PandaLover_11, Mar 29, 2015

One more question, is there a difference between visitaré and visitar? - PandaLover_11, Mar 29, 2015

Panda, 'visitar' is the infinitive ( basic, unconjugated) verb form. Visitaré is the future indicative = I will visit. I hope this helps :) - FELIZ77, Mar 29, 2015

Answer 2

1, Voy a dar una vuelta por este/( el) jardín para disfrutar de la naturaleza.

can you please do #3-#5, thanks. - PandaLover_11, Mar 29, 2015

Panda, time is money and luckily for you, Gazpacho has done it. - annierats, Mar 29, 2015

I understand. But, thank you for answering my first questions! :) - PandaLover_11, Mar 29, 2015