It takes years to...
5
votes
How would you translate the following:
"The men's cutting techniques are easy to learn, but take years to perfect."
My attempt:
"Es facil aprender las tecnicas de corte de los hombres, pero lleva muchos años para perfeccionarlas."
956 views
updated Mar 28, 2015
posted by zedoee
without "para" - chileno, Mar 27, 2015
you need to place the accents or tildes - chileno, Mar 27, 2015
pero toma or lleva, bth would be correct. - chileno, Mar 27, 2015
2 Answers
4
votes
Otra opción:
Para los hombres es fácil aprender las técnicas de cortar ( whatever, arboles?) pero tarda años perfeccionarlas.
updated Mar 28, 2015
posted by annierats
1
vote
Or you could say necesitan ... Or se necesita muchos años ....
updated Mar 28, 2015
posted by Kiwi-Girl
Verdad, Kiwi. - annierats, Mar 28, 2015
