Is this an accurate translation?
Okay, so I am testing the accuracy of Google Translate. I have selected the following text in English to translate to Spanish:
"Constantine II was the King of Greece from 1964 until the abolition of the monarchy in 1973. He is also by birth a Prince of Denmark. He succeeded his father Paul in March 1964, being styled His Majesty Constantine II, King of the Hellenes."
Google Translate translated this to Spanish as follows:
"Constantino II fue el rey de Grecia a partir de 1964 hasta la abolición de la monarquía en 1973. También es por nacimiento de un príncipe de Dinamarca. Sucedió a su padre Pablo en marzo de 1964, siendo de estilo Su Majestad Constantino II, Rey de los Helenos."
Is this translation accurate?
2 Answers
Constantino II fue el rey de Grecia desde 1964 hasta la abolición de la monarquia en 1973. También es el príncipe de Dinamarca por nacimiento. Fue el sucesor de su padre Pablo en marzo de1964, como se acostumbraba su majestad Constantino II, el Rey de los Helenos.
He is should be was. I translated as es, but should be fue
Hesitant suggestion: ¿Era tambien príncipe heredero de Dinamarca// la herencia incluía también el título de príncipe de Dinamarca?
The ' estilo' should be something along the lines of ' he is adressed as..' but I haven't got time to think this up just now, will see what other people suggest later on. Basically Google has done surprisingly well, I think, anyway.
