"le toca la primitiva"

Question

what does "le toca la primitiva" mean?

hey guyst anyone knows the meaning of it, it was a line I heard from a program "Extra en Español Ep 05". I have been looking for the answer through google but I cant find any specific explanation on its use. Thanks in advance! Have a great day! ^_^

By the way, I've watched it on youtube and that line was mentioned on the ending credits of the show around 23:30. thanks! - maronjane11, Mar 17, 2015

Hi Maronjane. Capitalize your sentences. This is required here. We are a language learning site. - rac1, Mar 17, 2015

Answer 1

Maybe this helps:

"Tocar" = "to win"

"La primitiva" = A kind of lottery in Spain.

"La Loteria Primitiva nació por primera vez durante el gobierno de Carlos III a propuesta del Marqués de Esquilache, con el objetivo de conseguir más dinero para las arcas del Estado sin crear un nuevo impuesto. El 10 de diciembre de 1763 se celebró el primer sorteo, con un sistema muy similar al actual. En aquel sorteo se recaudaron 187.500 reales, de los cuales el 75% se destinó a premios y el resto fue para el Estado. En aquella época, esta lotería era denominada simplemente "Lotería por Números". En 1812, cuando nació la modalidad de Lotería en la que los boletos tenían un número impreso, el germen de la actual Lotería Nacional de España, a esa nueva lotería se la llamó "Lotería Moderna", mientras que la Lotería por Números adquirió el nombre de Lotería Primitiva. El sorteo de Lotería Primitiva continuó celebrándose hasta que el Gobierno lo suprimió en el año 1862. Durante más de un siglo, el sorteo permaneció sin celebrarse, hasta que fue recuperado en el año 1985..." (Wikipedia).

Vaya, qué nombre tan interesante. "Jugar a la primitiva" me da risa. Pero veo que la palabra también significa "original", ¿es esto el sentido aquí? - Manity, Mar 17, 2015

Para serte sincera, he tenido que buscarlo, porque no le sabía, jeje. Parece que el nombre surgió, ya en 1812, para diferenciarla de la "Lotería Moderna". Voy a editar y a añadir el texto de Wikipedia. :) - Cordobesa, Mar 17, 2015

Ja, entonces realmente es "primitiva" = lo contrario de "moderna". ¡Muchas gracias, Cordo! :) - Manity, Mar 17, 2015

Prefería que me tocara el gordo.. - annierats, Mar 17, 2015

Annie, siempre tienes la respuesta tan chistosa como adecuada. ♥ - Daniela2041, Mar 18, 2015

Well done Cordo :) - Kiwi-Girl, Mar 18, 2015

Gracias. :) - Cordobesa, Mar 18, 2015

Answer 2

nice one cordobesa

:) - Cordobesa, Mar 18, 2015

Answer 3

Oh si! Gracias Cordobesa! Ahora ya veo que se refiere a un tipo de loteria. gracias por los comentarios amigos! estas explicaciones me han ayudado mucho! ahora lo comprendo bien! Que les vaya bien! ^_^

De nada. :) - Cordobesa, Mar 18, 2015