Phrases questions
Context: the guy was talking about how some girls go for guys just for there car. Then he says to his friend. "asi de ridiculo suena esto"
1 Answer
http://www.spanishdict.com/translate/así
3 así de
tuvieron así de ocasiones de ganar y no las aprovecharon they had so o this many chances to win but didn't take them
un baúl así de grande a trunk as big as this; a trunk this big
él todo lo hace así de rápido he does everything that fast; that's how fast he does everything
no para de comer y luego así está de gordita she never stops eating, that's why she's so plump;
no creo que puedas hacerlo así de bien I can't believe that you can do it that well;
así de feo era que ... (Latinoamérica) he was so ugly that ..
My guess would be something on the order of:
That’s how ridiculous this sounds or This sounds so ridiculous. But wait for other opinions because I am not sure which it is closer to.
